WEBVTT

00:14.560 --> 00:16.679
Berätta sanningen.
Berätta sanningen.

00:16.680 --> 00:19.959
EKO: Berätta sanningen.

00:19.960 --> 00:21.799
Berätta sanningen.

00:21.800 --> 00:24.559
KVÄLNING

00:24.560 --> 00:28.280
SIRENER

00:30.840 --> 00:33.000
BUZZER

00:34.880 --> 00:36.840
Hej?
"Det är Phil."

00:37.840 --> 00:39.760
Åh. God morgon.

00:43.840 --> 00:45.839
Någon är sugen.

00:45.840 --> 00:47.959
Jag försökte ringa först.

00:47.960 --> 00:50.159
Det blev en lång dusch.

00:50.160 --> 00:51.960
Vad händer?

00:53.560 --> 00:55.879
Tom Mackie har tagit överdos.

00:55.880 --> 00:57.280
Vadå?

00:58.760 --> 00:59.959
Död?

00:59.960 --> 01:02.639
Nej, men inlagd på sjukhus.

01:02.640 --> 01:05.159
Det var också ett inbrott.
Samtidigt?

01:05.160 --> 01:09.079
Ja. Jag går dit nu.
Till Glasgow.

01:09.080 --> 01:12.079
Rätt. Jag följer med dig. Bara...

01:12.080 --> 01:13.839
låt mig ta på mig några kläder.

01:13.840 --> 01:15.239
Vill du inte gå sådär?

01:15.240 --> 01:16.520
HÅNAR

01:25.720 --> 01:27.919
Runt 11.30 var vi framme.
Störde du dem?

01:27.920 --> 01:30.079
Jag såg formen av någon
genom främre fönstret,

01:30.080 --> 01:31.799
men när vi väl kom in,
de var borta.

01:31.800 --> 01:34.799
Några fotspår i gräset
och i jorden på baksidan.

01:34.800 --> 01:36.839
Bostadsgata där bak?

01:36.840 --> 01:39.199
Vi letade efter kameror.
Kunde inte se någon, men...

01:39.200 --> 01:40.320
Vi ska göra en ny skanning.

01:43.760 --> 01:46.639
Vi borde ha arresterat honom
igår.

01:46.640 --> 01:49.600
Detta skulle inte ha hänt.
Vi hade inte tillräckligt.

01:52.560 --> 01:54.440
Tror du att vi pressade honom till det här?

01:56.040 --> 01:59.839
Det kanske inte var avsiktligt,
eller till och med självförvållat.

01:59.840 --> 02:01.279
Vad menar du?

02:01.280 --> 02:03.079
Tja, det är en slump,
är det inte?

02:03.080 --> 02:06.079
En överdos
och ett inbrott samtidigt.

02:06.080 --> 02:09.160
Var det någon som försökte döda honom
och få det att se ut som ett självmord?

02:11.360 --> 02:13.479
Är det hans mobil?
Japp.

02:13.480 --> 02:16.919
Senaste samtalen kom till polisen,
hans ex-fru Elena och...

02:16.920 --> 02:19.920
annat namn. Alex Gilbey.

02:22.840 --> 02:27.079
Berätta för dem, så snart Mr Mackie
vaknar, vi vill prata med honom.

02:27.080 --> 02:29.479
BABYGRÅTER

02:29.480 --> 02:31.520
Har du hört från Tom?

02:33.120 --> 02:35.640
Nej.
Jag trodde att han åtminstone skulle skicka ett sms.

02:37.600 --> 02:39.879
Du dog nästan, Weird.

02:39.880 --> 02:42.199
Jag är klar med det här. Allt detta.

02:42.200 --> 02:45.399
Vi slöt en pakt. Ett löfte.
Bryt inte det nu.

02:45.400 --> 02:47.319
Vad är det för mig, va?

02:47.320 --> 02:49.959
Ni två pojkar är de
med alla hemligheter.

02:49.960 --> 02:53.079
Förutom drogerna och bilen.

02:53.080 --> 02:55.119
Tja, de vet om det nu,
så...

02:55.120 --> 02:57.799
Vi behöver fortfarande skydda Alex.

02:57.800 --> 03:01.319
Alex. Rätt. Allt handlar om Alex.

03:01.320 --> 03:05.720
Alla älskar Alex. Det är alltid
varit problemet, eller hur?

03:09.080 --> 03:11.440
Du vet att han aldrig kommer att göra det
älskar dig tillbaka, eller hur?

03:13.440 --> 03:16.480
Du tror att jag är dum.
Att jag inte såg vad som pågick.

03:18.240 --> 03:20.999
Den enda anledningen till att du bjöd in Rosie
till det partiet

03:21.000 --> 03:23.839
var för att du ville
att imponera på honom.

03:23.840 --> 03:25.479
Vad trodde du skulle hända?

03:25.480 --> 03:29.000
Att han plötsligt skulle inse
var du den hela tiden?

03:30.960 --> 03:32.320
Jag vet, Ziggy.

03:34.160 --> 03:35.800
Självklart vet jag.

03:38.200 --> 03:40.879
Jag väntade på att du skulle berätta,
men...

03:40.880 --> 03:42.879
Åh, kom igen, Ziggy, gå inte.

03:42.880 --> 03:44.520
Jag måste gå.

03:45.680 --> 03:47.040
DÖRREN STÄNGS

03:48.200 --> 03:49.679
Vad gjorde du det för?

03:49.680 --> 03:52.199
Du drar med honom.
Det är grymt.

03:52.200 --> 03:53.319
Vi är vänner, konstigt,

03:53.320 --> 03:56.440
och det är faktiskt du som är det
alltid hetsar honom, retar honom.

03:57.920 --> 04:00.320
Varför har du inte berättat det för honom
om dig och Lynn?

04:01.640 --> 04:04.079
Du har tillbringat hela sommaren
pratar med henne.

04:04.080 --> 04:05.799
Vadå, vill du inte
att krossa hans hjärta?

04:05.800 --> 04:08.559
Det är inget som händer med mig
och Lynn. Tycker du att jag är långsam?

04:08.560 --> 04:10.760
Ingenting hände.
Sluta ljug för mig, Alex.

04:12.560 --> 04:15.639
Att hålla det hemligt, precis som du
höll dig och Rosie hemliga...

04:15.640 --> 04:16.879
Sluta, Weird.

04:16.880 --> 04:18.399
Alla älskar Alex.

04:18.400 --> 04:21.679
Allt handlar om Alex,
och se hur det slutar...

04:21.680 --> 04:24.359
Håll käften! OK?!

04:24.360 --> 04:26.759
mynta.
Sarge, jag hörde precis från labbet.

04:26.760 --> 04:28.279
"Mattfibrer från koftan?"

04:28.280 --> 04:32.439
Nej. Ja, jag menar, ja,
men nej, det är något annat.

04:32.440 --> 04:33.519
Vadå?

04:33.520 --> 04:37.000
De har hittat sperma
på manschetten på koftan.

04:38.160 --> 04:41.199
Vadå? Vars?
Korskollade de det med...?

04:41.200 --> 04:42.919
Det är Alex Gilbeys.

04:42.920 --> 04:45.519
'Alex Gilbeys sperma
är på koftan.'

04:45.520 --> 04:49.320
Jesus Kristus.
OK. Vi kommer tillbaka nu.

04:50.520 --> 04:52.759
Jag hörde.
Åh, herregud.

04:52.760 --> 04:55.360
Det var Alex hon gick för att träffa
på festen...

04:56.560 --> 04:58.080
..och vi har bevis.

05:15.280 --> 05:17.879
Alex Gilbey.
Jag arresterar dig enligt avsnitt 1

05:17.880 --> 05:20.599
i Criminal Justice Scotland Act
2016

05:20.600 --> 05:22.199
för mordet på Rosie Duff.
Vad?

05:22.200 --> 05:23.799
Du är inte skyldig att säga något,

05:23.800 --> 05:26.639
men allt du säger kommer att vara
noteras och kan användas som bevis.

05:26.640 --> 05:29.359
Nej, jag kan inte lämna. Jag har precis haft
en bebis. Förstår du? "Alex?"

05:29.360 --> 05:33.079
Snälla. Titt. Jag ska samarbeta
på något sätt du behöver, men inte detta.

05:33.080 --> 05:34.199
Alex!
Behaga!

05:34.200 --> 05:36.919
Låt dem sätta handbojorna på dig.
Vi ser till att din fru är okej.

05:36.920 --> 05:38.959
Vad gör du?!
Jag är ledsen. Det kommer att ordna sig.

05:38.960 --> 05:41.399
Så här, Alex.
Du kan inte ta honom! Behaga.

05:41.400 --> 05:43.880
Alex.
Jag kommer tillbaka.

05:54.760 --> 06:00.120
MUSIK: "The Turning Of Our Bones"
av Arab Strap

06:11.480 --> 06:14.320


06:16.360 --> 06:19.040


06:20.960 --> 06:23.680


06:25.920 --> 06:29.440


06:32.160 --> 06:34.719


06:34.720 --> 06:36.959


06:36.960 --> 06:39.159


06:39.160 --> 06:42.199


06:42.200 --> 06:44.399


06:44.400 --> 06:46.679


06:46.680 --> 06:49.359


06:49.360 --> 06:52.560

Från våra själar...

07:04.600 --> 07:06.199
Vad gjorde du igår kväll, Alex?

07:06.200 --> 07:07.599
I går kväll?

07:07.600 --> 07:10.199
Du har tagit in Mr Gilbey
under avgifter som avser 1996.

07:10.200 --> 07:11.959
Varför behöver du veta
om igår kväll?

07:11.960 --> 07:13.279
Du behöver inte svara.

07:13.280 --> 07:14.799
Jag var hemma.

07:14.800 --> 07:16.719
Har du lämnat huset överhuvudtaget?
Nej.

07:16.720 --> 07:17.799
Ringa några telefonsamtal?

07:17.800 --> 07:19.759
Du tog min telefon,
så du måste kolla.

07:19.760 --> 07:21.920
Du pratade med Tom Mackie.

07:23.360 --> 07:25.319
Han är min vän.
Vad pratade du om?

07:25.320 --> 07:27.119
Vad har det att göra
med något?

07:27.120 --> 07:28.599
Gick du dit och träffade Tom

07:28.600 --> 07:30.679
efter ditt samtal igår kväll,
Alex?

07:30.680 --> 07:31.920
Nej.

07:34.120 --> 07:35.320
Varför?

07:38.640 --> 07:40.360
Vad har hänt?

07:44.360 --> 07:46.959
Din vän har varit det
inlagd på sjukhus.

07:46.960 --> 07:49.279
Han ligger i en medicinskt inducerad koma

07:49.280 --> 07:51.999
efter att ha blandat flera ångestdämpande
mediciner,

07:52.000 --> 07:55.239
sömntabletter och alkohol.

07:55.240 --> 07:57.559
Du måste berätta för min fru. Lynn.

07:57.560 --> 08:00.719
Du måste berätta för henne.
Han är hennes bror.

08:00.720 --> 08:02.400
Din fru har blivit informerad.

08:04.160 --> 08:05.760
Är han okej?

08:07.640 --> 08:09.959
Kommer han att må bra?

08:09.960 --> 08:11.600
Vi vet inte än.

08:15.320 --> 08:17.599
Hotade du Tom Mackie, Alex?

08:17.600 --> 08:19.119
Vadå?
Hotade du honom?

08:19.120 --> 08:21.119
Gick du dit
och säga till honom att inte prata med oss?

08:21.120 --> 08:25.480
Nej. Du var orolig att han skulle berätta för oss
om din relation med Rosie.

08:27.240 --> 08:28.720
Nej.

08:30.560 --> 08:32.000
Vi hade inget förhållande.

08:35.880 --> 08:37.040
Hmm.

08:45.160 --> 08:47.400
Känner du igen den där koftan,
Alex?

08:50.160 --> 08:51.360
Det är Rosies.

08:52.720 --> 08:54.439
Hon hade den på sig
natten hon dog.

08:54.440 --> 08:56.880
Men det visste du väl?
För att du var med henne.

09:03.560 --> 09:06.319
Det var så mycket av Rosies blod
på koftan

09:06.320 --> 09:08.639
att mängden kvinnligt DNA
närvarande

09:08.640 --> 09:12.639
maskerade en liten mängd
av manligt DNA på manschetten.

09:12.640 --> 09:15.320
Det missade de 1996.
Men det gjorde vi inte.

09:18.720 --> 09:21.439
DNA:t är från sperma, Alex.

09:21.440 --> 09:23.600
Och det är en match för dig.

09:38.160 --> 09:39.960
Jag dödade henne inte.

09:41.000 --> 09:43.519
Jag gjorde ingenting mot henne,

09:43.520 --> 09:45.679
Jag skulle aldrig skada henne.

09:45.680 --> 09:47.319
Jag kunde inte ha det.

09:47.320 --> 09:51.079
Berätta för oss vad som egentligen hände, Alex.
Det är allt vi vill.

09:51.080 --> 09:53.119
Du behöver inte säga något.

09:53.120 --> 09:55.799
Om du inte dödade henne, Alex, du
måste verkligen vilja veta vem som gjorde det.

09:55.800 --> 09:58.239
Självklart gör jag det.
Med dessa nya bevis,

09:58.240 --> 10:00.479
det bästa du kan göra
är förklara.

10:00.480 --> 10:03.640
Om du inte säger något,
det kommer bara se värre ut för dig.

10:14.800 --> 10:16.600
Jag såg henne.

10:17.720 --> 10:21.679
Jag var kär i henne.
Hon ville inte att någon skulle veta.

10:21.680 --> 10:23.599
Det var denna hemlighetsfulla sak.

10:23.600 --> 10:25.599
Vi brukade skriva anteckningar
till varandra.

10:25.600 --> 10:27.400
Träffas efter hennes pass.

10:28.800 --> 10:30.520
Men offentligt...

10:32.960 --> 10:34.400
..hon skulle ignorera mig.

10:35.800 --> 10:38.400
Gjorde det dig arg?

10:40.120 --> 10:41.400
Nej!

10:45.280 --> 10:46.800
Nej.

10:48.280 --> 10:49.360
Det gjorde mig ledsen.

10:50.560 --> 10:52.679
Som...

10:52.680 --> 10:54.600
Som om jag inte var tillräckligt bra.

10:56.880 --> 10:58.120
Ziggy visste.

11:00.160 --> 11:01.399
Rosie.

11:01.400 --> 11:02.999
Han är en bra kille.

11:03.000 --> 11:05.159
Jag vet att han är det.
Varför tror du att jag gillar honom?

11:05.160 --> 11:06.839
Vad händer?

11:06.840 --> 11:09.760
Säg bara till honom på ett eller annat sätt,
ska du?

11:16.440 --> 11:18.799
Han är beskyddande.

11:18.800 --> 11:21.840
Oroa dig inte, inte...
Lyssna inte på honom.

11:23.160 --> 11:25.680
Jag kan inte stanna länge.
Varför kom du ner då?

11:28.400 --> 11:30.039
Att göra det.
Kom in.

11:30.040 --> 11:31.400
Jag kan inte.
Nej, inte än, inte än.

11:33.120 --> 11:34.640
Jag har en idé.

11:38.200 --> 11:40.200
SKATTAR

11:42.600 --> 11:45.760
GIFTANDE

11:49.640 --> 11:52.440
Jag vet att jag inte har varit det
rakt fram.

11:55.440 --> 11:59.200
Det är inte för att jag ändrar mig.
Jag ändrar mig aldrig om dig.

12:00.360 --> 12:04.479
Så vad är det?
Finns det någon annan?

12:04.480 --> 12:05.880
Nej.

12:11.320 --> 12:13.839
Jag känner mig som kanske
Jag måste bara härifrån.

12:13.840 --> 12:15.999
jag vill inte,
för du är här,

12:16.000 --> 12:17.440
men jag känner mig bara så fast...

12:18.880 --> 12:21.559
..på puben, i denna stad,
i min familj.

12:21.560 --> 12:22.920
Gå ingenstans.

12:24.360 --> 12:26.200
Jag har varit på andra ställen,
de är alla skit.

12:27.520 --> 12:29.160
SKATTAR

12:30.440 --> 12:32.040
Vänta, är vi...?

12:33.280 --> 12:35.359
Är vi igång igen?

12:35.360 --> 12:36.440
Eller av?

12:37.800 --> 12:40.480
Det här känns som att vi är iväg.
jag vet inte.

12:45.000 --> 12:46.719
Jag måste gå.
Vad är det för svar?

12:46.720 --> 12:48.200
Behöver du verkligen en?

12:52.680 --> 12:54.439
Jag börjar fundera
du skäms för mig.

12:54.440 --> 12:55.919
Nej! Det är inte det...

12:55.920 --> 12:57.559
Du vill inte ha någon
att veta om oss.

12:57.560 --> 12:58.679
Kommer inte att ses med mig.

12:58.680 --> 13:01.079
Säg att det handlar om dina bröder.
Din familj kommer inte att godkänna det.

13:01.080 --> 13:02.919
Det är inte det...
Varför kommer de inte att godkänna mig?

13:02.920 --> 13:04.960
Det handlar inte om dig, det handlar om mig.
Är du säker?

13:06.600 --> 13:08.680
För att det känns lite rasistiskt, vet du?

13:10.000 --> 13:12.199
Vadå?
Tja, bevisa för mig att det inte är det.

13:12.200 --> 13:14.879
Ta mig hem nu.
Du känner dem inte alls.

13:14.880 --> 13:16.479
Vad mer ska jag tänka?

13:16.480 --> 13:19.319
Du ska lyssna på mig och
lita på mig när jag säger att det inte är det.

13:19.320 --> 13:21.879
Ge mig en bra anledning
litar på dig när du alltid försvinner.

13:21.880 --> 13:24.400
Förbanna dig, Alex.
Se, där går du igen.

13:25.400 --> 13:27.120
Skruva dig!

13:34.080 --> 13:36.080
Det var sista gången jag såg henne.

13:38.880 --> 13:41.320
Och så gick hon in till stan
klockan 2?

13:43.160 --> 13:44.680
Följde du henne?

13:45.960 --> 13:47.120
Nej.

13:48.840 --> 13:50.800
Jag önskar att jag gjorde det.

13:52.200 --> 13:54.879
Jag önskar att jag bad henne stanna.

13:54.880 --> 13:57.479
Jag önskar att jag höll om henne.

13:57.480 --> 13:59.479
Varför berättade du inte för polisen
något av detta?

13:59.480 --> 14:03.439
För vi tog ett beslut.
Tja, Ziggy tog ett beslut.

14:03.440 --> 14:06.479
Han visste om Rosie och mig.
Han visste hur illa det såg ut.

14:06.480 --> 14:08.200
Sa han åt dig att ljuga?

14:09.200 --> 14:11.639
Han såg hur polisen behandlade mig.

14:11.640 --> 14:14.559
Han såg hur de grep tag
av mig när de arresterade oss.

14:14.560 --> 14:16.999
Gå av!

14:17.000 --> 14:19.119
Han var rädd för mig.

14:19.120 --> 14:21.240
Rädd att de skulle fästa den på mig.

14:22.320 --> 14:24.040
På grund av din ras?

14:26.920 --> 14:32.000
Den rädslan är inte direkt ogrundad,
Sergeant.

14:34.960 --> 14:37.399
När jag en gång ljugit,
Jag kunde inte ändra min historia.

14:37.400 --> 14:39.040
Det skulle bara se dåligt ut.

14:40.520 --> 14:44.520
Valet jag gjorde
när jag var 21 och full...

14:47.440 --> 14:50.080
..det har påverkat resten av mitt liv.

14:56.600 --> 14:58.599
Jag ska prata
med en högre officer

14:58.600 --> 15:01.159
och söker auktoritet
för att förlänga frihetsberövandet

15:01.160 --> 15:03.560
högst 24 timmar.
Inga!

15:05.800 --> 15:08.039
Du var den sista personen
att se henne vid liv, Alex.

15:08.040 --> 15:09.440
Jag kan inte släppa dig än.

15:19.040 --> 15:21.439
Hur gick det?
Tja...

15:21.440 --> 15:24.199
Jag fick honom att erkänna att han hade det
ett förhållande med Rosie.

15:24.200 --> 15:25.840
Wow.

15:27.800 --> 15:30.719
Men han sa att hon lämnade honom
klockan 02.00.

15:30.720 --> 15:33.439
Han såg henne inte efter det.
Rätt...

15:33.440 --> 15:34.799
Jag har pratat med kriminaltekniker.

15:34.800 --> 15:37.439
De har tittat på mattfibrerna
på sin kofta,

15:37.440 --> 15:39.759
men de behöver fortfarande en bil
att dubbelkolla dem med.

15:39.760 --> 15:42.840
De sa åt mig att kolla
Internationell Carpet Database.

15:44.640 --> 15:46.079
Tja, det finns uppenbarligen ingen.

15:46.080 --> 15:47.880
Ja, jag vet det nu.

15:49.800 --> 15:51.999
Okej, okej, så...

15:52.000 --> 15:54.399
vi behöver fortfarande ett märke och en modell

15:54.400 --> 15:56.159
innan vi kan se om de matchar?
Ja.

15:56.160 --> 15:58.439
Det finns en andra bil
som vi inte har.

15:58.440 --> 16:00.399
En andra brottsplats
som vi inte vet om.

16:00.400 --> 16:01.879
Och vi har...

16:01.880 --> 16:05.839
21 timmar att prova
bygga ett mål mot Alex Gilbey.

16:05.840 --> 16:07.599
Om det ens finns en.

16:07.600 --> 16:09.639
Och din flickvän är här.

16:09.640 --> 16:10.840
Flickvän?

16:16.240 --> 16:17.959
Champagne tror jag.

16:17.960 --> 16:19.479
Vadå?

16:19.480 --> 16:21.759
Drinken du ska köpa mig.
Stå på.

16:21.760 --> 16:24.480
Det är det minsta du kan göra.
Jag har ett ögonvittne.

16:25.600 --> 16:29.719
Redan?
Hm. Poddarnas kraft.

16:29.720 --> 16:31.359
Är de trovärdiga?
Jag tror det.

16:31.360 --> 16:32.439
Skicka mig detaljerna.

16:32.440 --> 16:34.479
Vad får jag i gengäld?

16:34.480 --> 16:36.799
Du kan ha en Prosecco.
Jag menar allvar, Karen.

16:36.800 --> 16:39.760
Släpp in mig.
Jag hörde att du greps.

16:40.760 --> 16:41.999
Hur vet du det?

16:42.000 --> 16:43.960
Jag är bra på mitt jobb.

16:45.160 --> 16:46.759
Namn för ett namn?

16:46.760 --> 16:48.479
Du vet att jag inte kan göra det.

16:48.480 --> 16:50.240
Du måste ge mig något,
Karen.

16:54.360 --> 16:56.280
Vad sägs om...

16:59.000 --> 17:00.720
..tack?

17:04.720 --> 17:05.839
Jag kommer att gråta (!)

17:05.840 --> 17:08.120
Åh, sms bara ett namn till mig
och förbanna.

17:09.800 --> 17:10.960
Swoosh.

17:24.200 --> 17:27.279
Jag var taxichaufför
i 33 år.

17:27.280 --> 17:29.119
Inte bra för ryggen, alltså.

17:29.120 --> 17:32.199
Om Suzanne inte hade fått mig att sluta,
Jag skulle fortfarande vara där ute,

17:32.200 --> 17:35.559
pulade över ratten.
Hunchbacken från Glenrothes.

17:35.560 --> 17:36.679
FRITAR

17:36.680 --> 17:39.599
Och du körde hytten
på morgonen i fråga?

17:39.600 --> 17:42.199
27 juni 1996.

17:42.200 --> 17:46.639
Klockan var ungefär 2:15 på morgonen.
Japanska golfturister.

17:46.640 --> 17:48.999
De bodde i en BandB
på Prentiss Road.

17:49.000 --> 17:51.959
Rätt...
Och jag väntade på dem utanför,

17:51.960 --> 17:55.119
och jag såg den här tjejen, på egen hand,
vilket jag tyckte var konstigt.

17:55.120 --> 17:57.679
Vem låter henne gå hem
på egen hand på den tiden?

17:57.680 --> 17:59.679
Och hur tydligt såg du henne?

17:59.680 --> 18:02.760
Tja, hon var bara ett par
meter bort. Till och med nickade hej.

18:03.920 --> 18:05.239
Rätt. Och sedan...

18:05.240 --> 18:07.439
Hon passerar mig,
och sedan börjar det regna.

18:07.440 --> 18:09.399
Himlen öppnar sig.

18:09.400 --> 18:12.639
Så hon drar upp huvan,
och sedan stannar en bil bredvid henne.

18:12.640 --> 18:14.439
Vilken sorts bil?

18:14.440 --> 18:18.760
Det var en BMW. Ehm... 3-serien,
tror jag. Äldre kroppsform.

18:19.800 --> 18:23.400
Och, eh... det var grått,
kunde ha varit svart.

18:25.400 --> 18:26.879
Det är specifikt.

18:26.880 --> 18:29.199
Ganska säker på att det var en 325i.

18:29.200 --> 18:31.760
Vad kan jag säga? Jag gillar bilar.

18:33.840 --> 18:35.559
Varför gick du inte till polisen
med detta?

18:35.560 --> 18:36.999
Det gjorde jag.

18:37.000 --> 18:38.559
Gjorde du det?

18:38.560 --> 18:41.559
Det tog mig ett tag
att inse att det var hon.

18:41.560 --> 18:44.959
Jag följde inte fallet så mycket
till att börja med.

18:44.960 --> 18:49.479
Jag jobbade nätter, sov hela dagen.
Världen gick förbi mig.

18:49.480 --> 18:51.039
Så vad förändrades?

18:51.040 --> 18:54.879
Jag såg en bild på henne någonstans,
och så berättade jag för min fru.

18:54.880 --> 18:58.039
Och hon insåg att ditt konto
kan vara relevant. Äh-ha.

18:58.040 --> 19:00.359
Rätt.
Så, bilen stannar bredvid henne?

19:00.360 --> 19:04.119
Hon tar en titt på föraren,
hon fortsätter gå.

19:04.120 --> 19:07.679
Så han börjar krypa trottoarkanter,
och han pratar med henne.

19:07.680 --> 19:08.959
Tråkigt?

19:08.960 --> 19:11.079
undrade jag.

19:11.080 --> 19:14.519
Men så slutar hon
och de pratar en liten stund.

19:14.520 --> 19:16.239
Och satte hon sig i bilen?

19:16.240 --> 19:18.679
Efter ett tag gjorde hon det.
Och de körde iväg?

19:18.680 --> 19:20.119
Äh-ha.

19:20.120 --> 19:22.399
Så, såg du föraren?
Kort.

19:22.400 --> 19:23.559
Ålder?

19:23.560 --> 19:24.959
Inte säker.

19:24.960 --> 19:26.239
Etnicitet?

19:26.240 --> 19:27.840
Vit.

19:29.320 --> 19:31.400
Är du säker?
Jaha.

19:33.960 --> 19:36.120
Var det någon mer i bilen?
Nej.

19:37.120 --> 19:39.199
Kommer du ihåg vem du pratade med
hos polisen?

19:39.200 --> 19:41.439
Jag ringde stationen,
pratade med en receptionist,

19:41.440 --> 19:42.999
och hon satte mig på en äldre kille.

19:43.000 --> 19:45.519
DI Barney MacLennan?
Kunde ha varit det.

19:45.520 --> 19:47.839
Och du berättade allt för honom
har du berättat för mig?

19:47.840 --> 19:50.159
Äh-ha. Och polisen aldrig
kom tillbaka till dig?

19:50.160 --> 19:51.840
Tänkte att det inte var relevant.

19:55.880 --> 19:58.399
Så varför ringde du podden?

19:58.400 --> 20:01.079
Åh, det var inte jag. Det var det
min dotter. Hon är en lyssnare.

20:01.080 --> 20:02.719
Är det bra?

20:02.720 --> 20:05.680
Hmm. Jag bestämmer mig fortfarande
om den där.

20:14.480 --> 20:15.919
KNACKAR PÅ DÖRREN

20:15.920 --> 20:19.240
Har du en minut, sir?
Jaha. Ta plats.

20:22.760 --> 20:24.119
Var är det, sir?

20:24.120 --> 20:27.119
Åh, Loch Leven.

20:27.120 --> 20:28.879
Jag kommer därifrån och fiskar.

20:28.880 --> 20:31.679
Du ger dig själv pauser
på det här, är inte du, Karen?

20:31.680 --> 20:34.359
Tar era helger.
Ja, sir, när jag kan.

20:34.360 --> 20:36.399
För det är jobbigt,
fall som detta.

20:36.400 --> 20:39.160
Du kan förlora dig själv i dem.
Och denna i synnerhet...

20:40.360 --> 20:41.399
Ser jag trött ut, sir?

20:41.400 --> 20:43.519
Nej, nej. Nej, det är bara jag...

20:43.520 --> 20:45.479
Jag vet att du är engagerad,

20:45.480 --> 20:47.720
och jag vet vad som krävs.
Jag är likadan.

20:49.520 --> 20:51.479
Jag har goda nyheter.

20:51.480 --> 20:53.999
Vi har hittat ett ögonvittne
från mordnatten.

20:54.000 --> 20:55.279
Verkligen?

20:55.280 --> 20:59.279
Han pratade med MacLennan redan 96,
men de följde aldrig upp.

20:59.280 --> 21:00.839
Hittade du honom?

21:00.840 --> 21:03.279
Janice och jag sökte igenom allt.

21:03.280 --> 21:05.679
Trodde Barney hade tagit den
till graven.

21:05.680 --> 21:07.919
Och så ringde vi honom.

21:07.920 --> 21:10.839
Affischer, flygblad,
vi gick från dörr till dörr.

21:10.840 --> 21:13.399
Och ingen kommer fram?
Hur hittade du honom?

21:13.400 --> 21:15.039
Vi gjorde en överklagan på podden.

21:15.040 --> 21:17.440
Jag tänkte det där
skulle inte vara annat än störande.

21:18.480 --> 21:20.719
Tja, problemet är...

21:20.720 --> 21:22.839
han såg en vit man i en BMW.

21:22.840 --> 21:24.479
Och vi har Alex Gilbey
i förvar,

21:24.480 --> 21:26.639
som uppenbarligen inte matchar
den beskrivningen.

21:26.640 --> 21:29.959
Det kunde ha varit Tom Mackie.
Han satt fortfarande i Audin.

21:29.960 --> 21:31.599
Tills bensinen tog slut.

21:31.600 --> 21:34.960
Kunde ha stulit en annan motor
för att komma tillbaka till festen.

21:42.200 --> 21:43.999
Några nyheter om Tom Mackie?

21:44.000 --> 21:46.119
Han är stabil,
men fortfarande inte vid medvetande.

21:46.120 --> 21:50.119
Okej, jag måste fråga labbet

21:50.120 --> 21:52.959
för att dubbelkolla fibrerna
finns i Rosies kofta

21:52.960 --> 21:57.639
med dem du skulle hitta
på en BMW 325i från 80- eller 90-talet.

21:57.640 --> 22:00.359
Du kan också få ihop en lista

22:00.360 --> 22:05.600
av alla som ägde en BMW 325i
i Fife 1996?

22:06.600 --> 22:09.399
Hur skulle jag göra det?
Ring DVLA. De kommer att ha rekord.

22:09.400 --> 22:11.839
Öh... är det din middag?

22:11.840 --> 22:15.240
Bara för att hålla proteinet uppe.
Jag kokar 12 åt gången, så...

22:17.200 --> 22:18.639
Rätt. OK.

22:18.640 --> 22:20.400
Ny kontorsregel. Ett ägg om dagen.

22:23.880 --> 22:27.759
Åh, och kolla rapporter om stulna
fordon från sommaren 96.

22:27.760 --> 22:29.720
Ja, Sarge.

22:33.120 --> 22:34.840
Jag ska bara avsluta den här.

22:36.680 --> 22:38.160
Vi har 12 timmar på oss.

22:56.840 --> 22:59.320
Inga stulna BMW som jag kunde hitta.

23:02.000 --> 23:03.520
KAREN SUCKAR

23:55.400 --> 23:58.039
Färgen på hennes kofta.
Har det någonsin analyserats?

23:58.040 --> 24:00.199
Nej.
Varför inte?

24:00.200 --> 24:02.719
Archie Duff var en målare
och dekoratör.

24:02.720 --> 24:05.079
Rosie brukade hjälpa honom
då och då, så...

24:05.080 --> 24:08.079
Trodde de att det var en gammal fläck?
Ja.

24:08.080 --> 24:09.680
Det var det inte.

24:10.760 --> 24:12.599
Hmm?

24:12.600 --> 24:15.599
Det finns inte där på bilden
av henne och Ziggy.

24:15.600 --> 24:18.120
Är du säker?
Det finns inte där.

24:19.200 --> 24:22.159
Så... det hände efter festen.

24:22.160 --> 24:23.760
Men innan hon hittades.

24:26.680 --> 24:28.880
Den andra brottsplatsen.

24:32.640 --> 24:34.400
Vart tog hon vägen?

24:51.680 --> 24:52.840
Karen.

24:53.840 --> 24:55.919
Karen!
Vad är klockan?

24:55.920 --> 24:57.919
Jag vill inte vara allt
Queen of Wellness igen,

24:57.920 --> 24:59.880
men du har fortfarande skorna på dig.

25:05.960 --> 25:09.599
David Soanes.
David Soanes. Jag älskar David Soanes.

25:09.600 --> 25:10.999
Han är som en målarkille, eller hur?

25:11.000 --> 25:14.800
Han är den framstående kriminalläkaren
specialist på färg, Karen.

25:17.120 --> 25:19.199
Känner du honom? Är han i Dundee?

25:19.200 --> 25:21.640
Jag känner honom, och jag vill ha honom
att vara min morfar, ja.

25:23.400 --> 25:25.999
Jag ska gå igenom
alla rätt kanaler också,

25:26.000 --> 25:28.799
men jag behöver hans åsikt
på ett färgprov, snabbt.

25:28.800 --> 25:31.000
Hur snabbt?
Fyra timmar snabbt.

25:32.200 --> 25:33.360
Cykla den till mig när du kommer in.

25:37.200 --> 25:38.960
Du är förvånansvärt användbar.

25:40.520 --> 25:42.959
Borsta håret, du ser galen ut.

25:42.960 --> 25:44.479
Uppenbarligen, vad har vi?

25:44.480 --> 25:47.279
Vi har fotografiet,
bevisar att hon var på festen.

25:47.280 --> 25:49.559
Vi har spermafläckarna
på sin kofta,

25:49.560 --> 25:52.599
bevisar Alex Gilbey
haft sexuella relationer med henne,

25:52.600 --> 25:55.399
och vi har dagboken
och Ionas vittnesbörd,

25:55.400 --> 25:58.439
visar att hon hade
ett förhållande i hemlighet.

25:58.440 --> 25:59.599
Och vad har vi inte?

25:59.600 --> 26:02.119
Vi har ingen andra brottsplats,
ett mordvapen,

26:02.120 --> 26:04.199
eller bilen som påstås
hämtade henne.

26:04.200 --> 26:06.599
Fibrerna från hennes kofta,
de matchar inte Audi,

26:06.600 --> 26:09.079
men de matchar mattan
från en BMW.

26:09.080 --> 26:12.239
Inga stulna BMW-bilar har rapporterats i området,
dock.

26:12.240 --> 26:13.879
DVLA har kommit igenom

26:13.880 --> 26:16.919
med en lista på 35 liknande bilar
i Fife vid den tiden.

26:16.920 --> 26:19.639
Murray ska prata med
ägare, men det kan ta ett tag.

26:19.640 --> 26:23.359
Tom Mackie fortfarande i koma?
Tyvärr, ja.

26:23.360 --> 26:26.919
Ja, var är vi, Pirie?

26:26.920 --> 26:28.719
Kan vi ta betalt?

26:28.720 --> 26:30.919
"Hej, okej."
Jag har två minuter på mig.

26:30.920 --> 26:34.639
Jag pratade med David. Han kan ha fullt
analys gjord för dig i morgon.

26:34.640 --> 26:36.639
För helvete!

26:36.640 --> 26:39.239
Men han tittade snabbt
under mikroskopet i morse.

26:39.240 --> 26:40.679
"Vid första anblicken"

26:40.680 --> 26:42.519
han tror att det är en glasfiberfärg,

26:42.520 --> 26:46.279
sådant som används på båtar,
riktigt slitstark och vattentät.

26:46.280 --> 26:47.919
Båtar?

26:47.920 --> 26:49.920
Okej. Tack, Riv.
Jag måste gå.

26:56.040 --> 26:59.039
Mr Gilbey, du sa sist
du såg Rosie Duff

26:59.040 --> 27:00.559
gick hon ifrån dig

27:00.560 --> 27:02.599
utanför partiet
på Scooniehill Lane.

27:02.600 --> 27:04.679
Vet du vart hon tog vägen
efter det?

27:04.680 --> 27:07.440
Nej. Hon sa att hon var det
går tillbaka till puben.

27:10.640 --> 27:11.960
Hon hade den här koftan på sig.

27:13.280 --> 27:15.519
Ja, vi har varit med om det här.

27:15.520 --> 27:17.040
Senare...

27:18.240 --> 27:21.999
.. samma del av toppen
hade en färgstrimma på den.

27:22.000 --> 27:24.799
Vet du var hon kan ha
kommit i kontakt med våt färg?

27:24.800 --> 27:25.879
Nej.

27:25.880 --> 27:27.639
Du är en konstnär.

27:27.640 --> 27:30.199
Grafisk designer. Jag använder datorer.

27:30.200 --> 27:31.639
Du studerade konst.

27:31.640 --> 27:34.520
konsthistoria.
Vilket främst är uppsatser.

27:35.800 --> 27:38.960
Kom Rosie tillbaka till huset?
Nej, hon kom aldrig till huset.

27:42.560 --> 27:44.599
Vi har gjort en analys
på färgen.

27:44.600 --> 27:46.759
Och det tror vi att det kan vara
glasfiber primer,

27:46.760 --> 27:48.639
den typ som används på båtars skrov.

27:48.640 --> 27:50.279
SKATTAR

27:50.280 --> 27:52.519
Så du visste att jag inte använde den
för porträttmålning.

27:52.520 --> 27:53.799
Det här är ett skämt.

27:53.800 --> 27:55.759
Fanns det en plats
att ni två gick tillsammans?

27:55.760 --> 27:57.479
Ett båthus?
En båt i hamnen?

27:57.480 --> 28:00.080
Ingenstans så.
Nämnde hon någonsin en båt?

28:01.400 --> 28:03.440
Var det någon hon känner som hade en?
Nej, aldrig.

28:04.680 --> 28:05.920
Det här är en enda röra.

28:09.480 --> 28:11.639
Snälla, släpp mig.

28:11.640 --> 28:13.199
Audin.

28:13.200 --> 28:15.599
Det var Tom Mackies idé
att stjäla den.

28:15.600 --> 28:17.719
Hade han stulit bilar tidigare?

28:17.720 --> 28:22.079
Jag hörde historier om att han och Ziggy
gjorde det på skoj tillbaka i Kirkcaldy.

28:22.080 --> 28:23.519
Men de lägger alltid tillbaka den.

28:23.520 --> 28:25.679
Stöld Tom några andra bilar
den natten?

28:25.680 --> 28:28.879
Inte vad jag känner till.
Han nämnde det inte för mig.

28:28.880 --> 28:30.799
Kände du någon
som körde en BMW?

28:30.800 --> 28:32.920
Närmare bestämt en 325i.

28:36.200 --> 28:38.439
Du vet att jag inte gjorde det, eller hur?

28:38.440 --> 28:40.359
Joggar det några minnen?

28:40.360 --> 28:42.759
Du har något.
Men du kan inte koppla den till mig.

28:42.760 --> 28:44.839
Vi undersöker fortfarande
alla möjligheter.

28:44.840 --> 28:46.159
Det är inte jag, det har aldrig varit jag,

28:46.160 --> 28:47.999
och allt detta har bara varit
ett slöseri med tid.

28:48.000 --> 28:50.479
Du har slösat bort vår tid, Alex.

28:50.480 --> 28:54.359
25 år av tid genom att ljuga,

28:54.360 --> 28:56.839
och jag förstår fortfarande inte
varför så länge.

28:56.840 --> 28:58.439
Varför?!

28:58.440 --> 29:01.199
För jag gjorde det inte.

29:01.200 --> 29:03.239
För jag var inte där
när hon dödades

29:03.240 --> 29:06.119
och jag visste ingenting om
vad hände,

29:06.120 --> 29:08.839
så vad vill du ha mig
att säga att hjälpa?

29:08.840 --> 29:11.079
Jag skulle ha åtalats för mord
år sedan

29:11.080 --> 29:13.959
om jag varit ärlig
om Rosie och mig.

29:13.960 --> 29:16.479
Jag visste det, Ziggy visste det.

29:16.480 --> 29:18.399
Till och med Weird visste det, att...

29:18.400 --> 29:22.799
att i det scenariot, vara
en svart man i ett mycket vitt land

29:22.800 --> 29:25.080
skulle inte göra mig någon tjänst.

29:26.080 --> 29:30.440
Så jag skyddade mig,
och de skyddade mig också.

29:33.400 --> 29:35.880
Även när vi inte var lika nära.

29:37.960 --> 29:41.839
Även när de var under
så stor press,

29:41.840 --> 29:44.399
de fortsatte att skydda mig.

29:44.400 --> 29:50.240
Även om saker och ting är annorlunda nu,
vi håller oss vid varandra. Ja?

29:52.120 --> 29:53.800
Vi håller våra löften.

29:54.920 --> 29:56.600
Och vi håller kursen.

30:04.400 --> 30:06.559
Vi var unga.

30:06.560 --> 30:08.359
Vi var fulla.

30:08.360 --> 30:11.039
Vi tog ett panikbeslut.

30:11.040 --> 30:13.720
Men vem ska säga det även om
vi berättade sanningen...

30:15.560 --> 30:17.999
..att det skulle göra saker bättre?

30:18.000 --> 30:22.679
Vi kanske... tjänar livet...

30:22.680 --> 30:25.440
för ett mord vi inte har begått.

30:29.120 --> 30:31.200
Vilken rättvisa...

30:32.800 --> 30:34.840
..skulle det ha varit det?

30:40.880 --> 30:42.840
Tack för ditt samarbete,
Mr Gilbey.

30:44.000 --> 30:47.000
Jag hoppas denna nya iteration av din
berättelsen är den sista, sanningsenliga.

30:49.720 --> 30:51.360
Det är det.

30:52.760 --> 30:54.200
Vi kommer att släppa dig.

30:55.560 --> 30:58.160
Du kan gå hem till din fru
och till ditt barn.

31:01.040 --> 31:02.160
Tack.

31:04.480 --> 31:05.960
Tack.

31:36.640 --> 31:38.080
Vi har fortfarande alternativ.

31:51.120 --> 31:52.480
Det var inte de.

31:55.080 --> 31:56.759
Det finns någon annan.

31:56.760 --> 31:59.080
Det har alltid funnits någon annan.

32:03.800 --> 32:06.480
Ett ögonblick igår...

32:07.920 --> 32:10.279
..Jag trodde verkligen att vi hade honom.

32:10.280 --> 32:12.200
Jag föreställde mig ögonblicket.

32:13.360 --> 32:15.200
Att kunna berätta för sina bröder...

32:17.520 --> 32:19.280
..hennes dotter.

32:27.880 --> 32:30.480
Det var meningen att hon skulle komma in
för ett DNA-test idag, eller hur?

32:31.480 --> 32:34.080
Har du ett nummer
Kan jag få på henne? Hon visade inte.

32:46.640 --> 32:48.000
KNACKAR PÅ DÖRREN

33:31.280 --> 33:32.719
Min fars.

33:32.720 --> 33:34.519
Jesus Kristus!

33:34.520 --> 33:37.239
Förlåt. Jag knackade på.

33:37.240 --> 33:40.199
Jag bara, ehm... tänkte jag
du kanske är här ute någonstans.

33:40.200 --> 33:44.000
Du måste förvara dessa säkert.
Ja, jag låste bara in den.

33:54.080 --> 33:55.359
Vill du komma in?

33:55.360 --> 33:57.399
Ja.

33:57.400 --> 33:59.360
Så du gjorde en arrestering?

34:00.400 --> 34:02.879
Twitter. Bel Richmond.

34:02.880 --> 34:06.680
Ah. Så du har lyssnat?

34:09.320 --> 34:11.439
Det har blivit svårt att ignorera.

34:11.440 --> 34:13.720
Tänkte du inte berätta det för mig då?

34:15.080 --> 34:17.640
Det är därför jag är här, faktiskt.

34:19.240 --> 34:21.480
Visst borde jag veta
innan Twitter gör det.

34:24.920 --> 34:26.759
Ja.

34:26.760 --> 34:28.080
Du borde.

34:29.360 --> 34:31.440
Förlåt.
Vem är det?

34:32.600 --> 34:35.440
Vem har du arresterat?
Är det en av eleverna?

34:38.240 --> 34:40.960
Jag vill inte behålla någonting
från dig, Grace.

34:42.840 --> 34:44.839
Vi arresterade en man
ringde Alex Gilbey.

34:44.840 --> 34:48.359
Och efter att ha förhört honom
de senaste två dagarna,

34:48.360 --> 34:50.800
vi har bestämt oss för att släppa honom
utan kostnad.

34:51.880 --> 34:54.759
Låter du honom gå? Jag är ledsen att jag inte kan
ge dig mer hoppfulla nyheter.

34:54.760 --> 34:57.119
Du måste ha haft en bra anledning
att arrestera honom.

34:57.120 --> 34:58.479
Det gjorde vi.
Så vad hände?

34:58.480 --> 35:01.400
Jag är ledsen, jag kan inte diskutera
detaljerna med dig. Inte än.

35:03.400 --> 35:04.920
Rätt.

35:07.880 --> 35:12.319
Har du... ändrat dig
om DNA-testet?

35:12.320 --> 35:14.639
Min DC sa att du missade
ett möte.

35:14.640 --> 35:17.360
Vi kan skicka någon hit
om du vill?

35:20.000 --> 35:23.200
Min... pappa...

35:24.840 --> 35:27.639
Min adoptivpappa...

35:27.640 --> 35:29.719
han vet inte.

35:29.720 --> 35:33.200
Om något av detta.
Att jag spårade min mamma.

35:34.560 --> 35:37.199
Han är på vilohem, han mår inte bra.

35:37.200 --> 35:38.520
jag bara...

35:39.520 --> 35:41.000
Det känns inte rätt.

35:42.120 --> 35:44.719
Att ta reda på vem min riktiga pappa är
utan att berätta för honom först.

35:44.720 --> 35:46.160
Ja.

35:47.720 --> 35:49.559
Jag förstår det.

35:49.560 --> 35:51.200
Ta all tid du behöver.

35:53.200 --> 35:56.759
Grace, jag vill bara säga...

35:56.760 --> 35:59.079
detta kan verkligen hjälpa oss.

35:59.080 --> 36:02.000
Det är en väg vi aldrig har gjort
kunnat utforska fram till nu.

36:04.320 --> 36:06.560
Känns som fel
att fokusera på, för mig.

36:11.200 --> 36:12.280
OK.

36:14.080 --> 36:17.760
Tänk på det, va? Kommer du?

36:21.280 --> 36:22.880
Är det allt?

36:26.480 --> 36:27.760
Ja.

36:31.000 --> 36:32.200
Tack.

36:41.160 --> 36:43.320
Det är bra, heja. hejdå nu.

36:46.440 --> 36:50.639
Hur många BMW-ägare
har du pratat med nu?

36:50.640 --> 36:54.119
18. Tja, faktiskt 20,
men två av dem var döda.

36:54.120 --> 36:56.879
Något av intresse?
Från de levande.

36:56.880 --> 36:59.759
Ingen av dem kom ihåg sin bil
försvinner under den perioden.

36:59.760 --> 37:01.799
Ingen märkte något misstänkt.

37:01.800 --> 37:03.680
De flesta av dem var inte i St Andrews.
Perfekt.

37:05.160 --> 37:07.119
Hur gick det med dottern?

37:07.120 --> 37:10.000
Hon har ändrat sig.
Om att spåra sin far.

37:11.080 --> 37:14.079
Verkligen? Man skulle kunna tro att hon skulle vilja
för att hjälpa till med utredningen.

37:14.080 --> 37:15.200
Ja.

37:17.920 --> 37:20.960
BABYGRÅTER

37:28.480 --> 37:30.080
Det är så skönt att ha dig hemma.

37:45.040 --> 37:46.999
Just though here.
Okej, tack.

37:47.000 --> 37:52.719
Tja, det här är så annorlunda än
den gamla St Andrews polisstationen.

37:52.720 --> 37:53.999
It's not cosy, is it?

37:54.000 --> 37:56.199
Eh... det är mindre klaustrofobiskt.

37:56.200 --> 38:00.039
Alla var alltid på toppen av varje
andra nere på det gamla stället.

38:00.040 --> 38:02.920
Tack för att du kom. Behaga.

38:05.720 --> 38:08.799
I just want to talk
om den ursprungliga utredningen.

38:08.800 --> 38:12.279
Hur det kördes, på insidan.
MacLennan?

38:12.280 --> 38:15.519
Ja, han var en fantastisk man, Karen.

38:15.520 --> 38:18.000
Alla älskade honom. Jag avgudade honom.

38:19.640 --> 38:21.519
Tycker du
var han en bra detektiv?

38:21.520 --> 38:25.920
Han var allt jag visste.
Har inte så mycket att jämföra med.

38:28.280 --> 38:31.919
Det fanns ett ögonvittne
som kontaktade honom. Ja.

38:31.920 --> 38:34.239
Kan du bara berätta för mig
hur gick det till?

38:34.240 --> 38:35.919
När du först hörde talas om det?

38:35.920 --> 38:38.520
Så han nämnde det för mig
den sista dagen.

38:40.200 --> 38:41.999
The day he died.

38:42.000 --> 38:44.159
Vi var alla på puben den kvällen,

38:44.160 --> 38:46.199
and he asked me
om jag jobbade nästa morgon.

38:46.200 --> 38:47.839
I said, "Aye,"
and he said he wanted me

38:47.840 --> 38:49.560
to come with him
to interview a witness.

38:50.960 --> 38:53.439
Och han skrev ingenting
about it down?

38:53.440 --> 38:55.079
Nej...

38:55.080 --> 38:57.840
and he never told anyone about it
förutom jag.

38:59.120 --> 39:00.599
Why do you think he did that?

39:00.600 --> 39:03.559
Åh, jag vet inte. Ehm...

39:03.560 --> 39:06.479
Han var old school.
Älskar inte pappersarbete.

39:06.480 --> 39:10.839
And then you and Lawson tried
to track him down and couldn't?

39:10.840 --> 39:13.879
Well, Jimmy was trying to
when I was moved off the case.

39:13.880 --> 39:16.919
I tried to check in afterwards,
se hur det gick, men...

39:16.920 --> 39:19.560
han var lite cagey.
Förståeligt nog, antar jag.

39:20.720 --> 39:23.800
På grund av... mig och Colin.

39:26.640 --> 39:29.360
Är det därför du var
tagit av utredningen?

39:31.560 --> 39:36.839
Jag undrar om Barney hade levt,
han kanske har låtit det glida, men...

39:36.840 --> 39:38.959
Lawson tog över och godkände inte?

39:38.960 --> 39:42.320
Jag tror att han hade några personliga problem
med oss.

39:44.360 --> 39:45.680
Vad menar du?

39:46.760 --> 39:50.039
Jimmy hade ett öga för mig, antar jag,

39:50.040 --> 39:53.719
och det ville jag inte ta upp
på jobbet så jag gick och hälsade på honom.

39:53.720 --> 39:55.759
Hemma hos honom?

39:55.760 --> 40:00.479
Man kan inte riktigt kalla det ett hus!
Han hade köpt det här vraket.

40:00.480 --> 40:02.759
Jimmy var så desperat
att flytta upp i världen,

40:02.760 --> 40:05.559
han hade den här stora gamla ruinen
för nästan ingenting.

40:05.560 --> 40:07.039
Han gjorde det själv,

40:07.040 --> 40:09.880
så han bodde i den här plåtburken
husvagn i trädgården.

40:11.520 --> 40:13.999
Janice.
Förlåt att jag kommer så sent, jag bara...

40:14.000 --> 40:15.680
Nej bry dig.

40:17.000 --> 40:18.560
Jag ville bara...

40:20.480 --> 40:22.439
Colin och jag...

40:22.440 --> 40:24.519
vi är gamla vänner.

40:24.520 --> 40:26.799
Jag ville bara vara säker
det visste du.

40:26.800 --> 40:28.240
Kom igen, du är mer än så.

40:29.400 --> 40:30.879
Nej.

40:30.880 --> 40:32.679
Du behöver inte ljuga för mig, Jan.

40:32.680 --> 40:34.560
Ni ser varandra. Rätt?

40:36.120 --> 40:37.480
Inte riktigt.

40:38.680 --> 40:41.039
Det kommer inte att stå i vägen för arbetet.

40:41.040 --> 40:43.839
Jag har känt honom länge...
Självklart, du...

40:43.840 --> 40:46.200
Du går vidare. Men, eh...

40:47.520 --> 40:49.280
..Jag tar bort dig från fallet.

40:51.680 --> 40:53.039
Nej.

40:53.040 --> 40:54.319
Nej, gör inte det.

40:54.320 --> 40:56.039
Jag är ledsen, jag har precis gjort det.

40:56.040 --> 40:57.759
Nej, Jimmy, kom igen.

40:57.760 --> 40:59.519
Jag hittade henne.

40:59.520 --> 41:00.919
Det var jag som hittade henne.

41:00.920 --> 41:04.400
Och nu... sover du
med sin bror.

41:06.280 --> 41:08.960
Det var ditt beslut.
Du hade andra alternativ.

41:10.760 --> 41:12.440
Jimmy, jag är ledsen om jag...

41:13.600 --> 41:15.719
Du och jag, jag gjorde inte...

41:15.720 --> 41:19.159
jag gör inte...
Det är okej. Du kan säga det.

41:19.160 --> 41:22.560
Du gillar mig inte så.
Ta mig inte från fallet, Jimmy.

41:23.640 --> 41:26.599
Jag gjorde skillnad
till det fallet.

41:26.600 --> 41:28.080
Och jag blåste det.

41:29.120 --> 41:32.120
Rosie hade mig och Barney
på hennes sida...

41:33.320 --> 41:36.799
..och sedan förlorade hon oss båda
samtidigt.

41:36.800 --> 41:39.039
Du tror inte Lawson
var lika effektivt?

41:39.040 --> 41:42.119
Han fick ett nytt mordfall igenom
strax efter,

41:42.120 --> 41:45.199
löste det riktigt snabbt.
Imponerande.

41:45.200 --> 41:48.359
Sedan började han verkligen gå upp
genom leden.

41:48.360 --> 41:51.479
Och Duff-fallet blev precis
mindre prioriterat?

41:51.480 --> 41:53.760
När pressens intresse hade avtagit...

41:55.760 --> 41:58.399
Och du lämnade styrkan strax efter.

41:58.400 --> 42:00.159
Varför?

42:00.160 --> 42:02.599
Jag visste aldrig hur bra jag var, Karen.

42:02.600 --> 42:05.959
Jag tror inte att någon skulle göra det
har tänkt berätta för mig.

42:05.960 --> 42:08.520
Tror jag bara börjar
att inse det nu.

42:10.040 --> 42:12.840
Dinnae låt det hända dig nu,
hör du mig?

42:17.920 --> 42:20.159
Fortsätt så, Karen.

42:20.160 --> 42:22.800
Colin och Brian
lita inte på polisen, men...

42:24.480 --> 42:26.359
..det är inte ditt fel.

42:26.360 --> 42:27.600
Det var vår.

42:33.240 --> 42:36.120
BABYGRÅTER

42:37.800 --> 42:39.400
Shh...

42:41.640 --> 42:46.399
NYNAR MYCKET

42:46.400 --> 42:51.800
GRÅTET FORTSÄTTER

42:54.960 --> 42:57.639
Jag vet vad du vill.

42:57.640 --> 42:59.480
Kom igen.

43:30.320 --> 43:31.639
Hej där.

43:31.640 --> 43:34.479
Hej, jag är ledsen att jag ringer så sent.
Jag är DC Murray.

43:34.480 --> 43:37.720
Har jag rätt i att säga
ägde du en BMW 325i?

43:39.920 --> 43:41.319
Det är en härlig bil, ja.

43:41.320 --> 43:43.880
Och tysk ingenjörskonst är fantastisk,
ja.

43:47.720 --> 43:53.360
GLAD MUSIK,
ALEX NYNAR MED

44:28.440 --> 44:30.480
Är allt bra?

44:32.160 --> 44:33.519
Hej!

44:33.520 --> 44:35.279
Rör dig inte!
Oj!

44:35.280 --> 44:37.120
Jag sa, rör dig inte!

44:42.520 --> 44:44.839
J-J-Sänk bara pistolen.
Stanna där!

44:44.840 --> 44:46.399
Okej, okej.

44:46.400 --> 44:48.000
Snälla...

44:49.480 --> 44:51.639
..snälla, vad du än vill,
sänk bara pistolen.

44:51.640 --> 44:54.240
Jag vill veta vad som hände
till Rosie Duff.

45:01.120 --> 45:02.919
Jag vet inte vad som hände med henne...
Lögnare!

45:02.920 --> 45:03.960
Det gör jag ärligt talat inte.

45:05.080 --> 45:06.879
Jag önskar att jag gjorde det.
Du dödade henne.

45:06.880 --> 45:08.000
Nej.

45:09.120 --> 45:10.800
Vem är du?

45:13.000 --> 45:15.120
Du dödade min mamma.

45:16.840 --> 45:18.360
Var hon din mamma?

45:22.040 --> 45:23.399
jag är...

45:23.400 --> 45:25.879
Jag är så, så ledsen,
men jag dödade inte din mamma...

45:25.880 --> 45:27.639
Jag sa stanna där!
okej! okej!

45:27.640 --> 45:29.440
Jag är inte rädd för dig.

45:34.160 --> 45:36.200
Berätta varför du dödade henne.

45:38.160 --> 45:39.919
Jag älskade henne.

45:39.920 --> 45:41.880
Berätta för mig annars skjuter jag.

45:43.120 --> 45:47.639
Det gjorde jag inte! Jag dödade henne inte.
Jag kände henne, men jag dödade henne inte.

45:47.640 --> 45:49.120
Du kände henne!

45:52.280 --> 45:53.719
Men jag dödade henne inte.

45:53.720 --> 45:57.240
Jag kan berätta om henne,
men inte så här, tack.

46:18.880 --> 46:20.440
Jag visste aldrig om dig.

46:30.200 --> 46:32.040
Det var så mycket jag inte visste.

46:39.640 --> 46:41.520
Du ser verkligen ut som henne.

46:54.080 --> 46:55.839
Jag sa: "Gör det inte!"

46:55.840 --> 46:57.879
SKUT

46:57.880 --> 47:00.240
STÖNANDE

47:05.400 --> 47:08.520
ALEX VÅR I SMÄRTA

47:12.440 --> 47:15.360
BABY VÅR

47:17.800 --> 47:22.000
STÖNANDE OCH BYXOR FRANTISKT

47:40.120 --> 47:45.439
BABYGRÅTER

47:45.440 --> 47:49.919
PODCAST: 'Vi måste komma ihåg det
detta var före centraliseringen

47:49.920 --> 47:53.119
'av SPS. St Andrews polis
var ett litet team.

47:53.120 --> 47:55.879
Det kanske de bara inte var
utrustad för det.

47:55.880 --> 47:57.799
'Men fallets egenart

47:57.800 --> 48:00.719
'och chockvågorna
som den skickade genom staden

48:00.720 --> 48:05.439
gör det ännu konstigare att intresset
verkade blekna så snabbt.

48:05.440 --> 48:08.839
'Varför fortsatte det inte
vara en prioritet?

48:08.840 --> 48:13.720
"Varför, när MacLennan en gång var död,
blev Rosie till synes bortglömd?

48:16.120 --> 48:20.640
TV PÅ

48:22.440 --> 48:25.960
Du går som du gör
lämnar en brinnande byggnad.

48:35.080 --> 48:38.920
Det är något som inte stämmer
i hjärtat av allt detta.

48:44.600 --> 48:47.919
Lawson sa att han gjorde allt
han kunde hitta ögonvittnet,

48:47.920 --> 48:51.679
ändå gör vi en förklaring
och vi hittar honom direkt.

48:51.680 --> 48:54.119
Och då saknas det bevis
i lagret.

48:54.120 --> 48:56.119
Varför har ingen
fattat det förut?

48:56.120 --> 49:00.279
Och Bel hade rätt. Utredningen
borde ha granskats.

49:00.280 --> 49:02.679
Om Lawson verkligen brydde sig
om fallet,

49:02.680 --> 49:04.519
varför öppnade han det inte igen förrän nu?

49:04.520 --> 49:06.919
Är han bara en riktigt dålig polis
i en riktigt snygg kostym?

49:06.920 --> 49:08.000
Eller...

49:09.840 --> 49:11.560
..han täcker någon.

49:13.840 --> 49:17.240
Nåväl, farfar Paint kom igenom.

49:24.160 --> 49:26.079
Marin primer?
Han säger att du har tur

49:26.080 --> 49:28.559
eftersom just den färgen
är faktiskt ganska sällsynt.

49:28.560 --> 49:32.679
Chroma Paints. Korrosionsskyddande.
Omedelbar vattentäthet.

49:32.680 --> 49:35.679
Det företaget vek i noughties
eller något.

49:35.680 --> 49:38.800
Det finns på glasfiberbåtsskrov,
pråmar, husbilar och...

49:41.280 --> 49:43.080
..husvagnar.

49:47.680 --> 49:49.559
Jag är DC Murray.

49:49.560 --> 49:52.519
Jag vet, jag vet, jag är ledsen.
Fick jag upp dig ur sängen?

49:52.520 --> 49:54.999
Hade du en man
eller en pojkvän som lånat den?

49:55.000 --> 49:58.480
Ägde du en BMW 325i?

50:01.120 --> 50:03.280
Gjorde du det?
Kan du berätta mer om det?

50:04.640 --> 50:06.359
Bara för att Lawson har en husvagn...

50:06.360 --> 50:09.159
Men det fanns väl där?
I St Andrews.

50:09.160 --> 50:11.519
Och du letar
för en andra brottsplats.

50:11.520 --> 50:13.399
Som du tror kan vara en husvagn.

50:13.400 --> 50:16.119
Men hur undersöker jag det?
Jag kan inte ifrågasätta honom.

50:16.120 --> 50:18.280
Han är min chef. Han är min chefs chef.

50:21.000 --> 50:23.119
Jag måste hitta den.

50:23.120 --> 50:24.879
För att se om färgen ens matchar.

50:24.880 --> 50:27.679
Om du hade en husvagn,
var skulle du ha den?

50:27.680 --> 50:30.639
På min uppfart? jag vet inte.

50:30.640 --> 50:32.119
Var bor han?

50:32.120 --> 50:34.319
Något tjusigt radhus i Edinburgh.

50:34.320 --> 50:38.480
Förmodligen inte husvagnsområde.
Plus att han kanske inte har det längre.

50:42.320 --> 50:44.200
Kanske behöver du bara sova på den.

50:45.320 --> 50:47.160
Du måste ta hand om dig själv.

50:48.280 --> 50:49.920
Det var vad han sa till mig idag.

50:57.880 --> 50:59.360
Loch Leven.

51:02.960 --> 51:04.920
Han fiskar i Loch Leven.

51:06.480 --> 51:08.520
Han har en plats där uppe.

51:09.880 --> 51:12.559
Det finns massor av bilder på honom
på semester där.

51:12.560 --> 51:15.360
Det är där han skulle ha det, eller hur?
Om han fortfarande har det.

51:19.280 --> 51:23.159
Ska du bara söka på skärmen
för något husvagnsformat?

51:23.160 --> 51:24.599
Har du en bättre idé?

51:24.600 --> 51:26.720
TELEFONEN RINGAR

51:28.480 --> 51:29.599
mynta.

51:29.600 --> 51:31.799
Sarge,
Jag hade bara det konstigaste.

51:31.800 --> 51:33.639
Jag kunde inte få tag
av denna gamla dam...

51:33.640 --> 51:35.799
Inte nu, Mint, jag är inne på något.

51:35.800 --> 51:37.559
'Nej, nej, det är värt att höra,
tror jag.

51:37.560 --> 51:40.279
Jag vet inte, men...
- Okej, fortsätt då.

51:40.280 --> 51:41.559
Jag kunde inte spåra henne,

51:41.560 --> 51:43.599
men det var för att hon hade blivit rörd
till ett vårdhem

51:43.600 --> 51:45.359
för hon kunde inte få
upp för trappan...

51:45.360 --> 51:47.079
Snabbare, Mint.

51:47.080 --> 51:51.399
Okej, okej, ja. Um... ja, det hade hon
en av dessa bilar fram till 96,

51:51.400 --> 51:53.919
Och hon bodde i St Andrews
på den tiden,

51:53.920 --> 51:57.360
och hon berättade för mig
att hennes son var en koppar.'

52:01.520 --> 52:03.520
Tja, du kommer aldrig gissa
vem hennes son är.

52:09.520 --> 52:10.920
James Lawson.

52:12.280 --> 52:13.960
Hur visste du det?

52:15.480 --> 52:19.199
Jag behöver att du hämtar mig tidigt
i morgon bitti, Mint. Tidigt-tidigt.

52:19.200 --> 52:20.640
Vart ska vi?

52:21.920 --> 52:23.600
Loch Leven.

52:32.480 --> 52:35.359
Vi kan inte göra det här. Vi ska bara
gå upp dit och se dig omkring.

52:35.360 --> 52:38.079
Vi kommer att förlora våra jobb. Om vi
hittar inget, vi släpper det.

52:38.080 --> 52:40.959
Jag kan inte förlora mitt jobb, Sarge.
Gå bara in i bilen och hör av mig.

52:40.960 --> 52:43.640
Jag är inte bra på något annat!

52:46.360 --> 52:47.960
Han är vår Chief Super.

52:48.960 --> 52:51.999
Han kände henne. Han drack in
den där puben, han var där den kvällen.

52:52.000 --> 52:53.319
Så var halva stan.

52:53.320 --> 52:55.559
Färgen på huven,
den används på husvagnar.

52:55.560 --> 52:57.879
han bodde i en husvagn.
Det har han nog inte längre.

52:57.880 --> 52:59.919
Bilen, Mint.
Han ljög om ögonvittnet.

52:59.920 --> 53:01.599
Vi har inte tillräckligt med bevis...
ÄNNU.

53:01.600 --> 53:02.959
Inte tillräckligt än.

53:02.960 --> 53:05.640
Titta, om du inte ska köra oss,
ge mig sedan nycklarna, Jason.

53:26.880 --> 53:28.360
Alex?

53:33.680 --> 53:37.640
'Hej, du har nått Alex.
Vänligen lämna ett meddelande.'

53:43.680 --> 53:46.920
TELEFONEN SUMMAR

53:57.960 --> 54:01.559
TELEFONEN RINGAR

54:01.560 --> 54:03.599
DS Parhatka.

54:03.600 --> 54:05.440
Whoa, whoa, whoa, sakta ner.

54:06.560 --> 54:08.960
OK. Rätt.

54:10.960 --> 54:12.520
Är bilen där?

54:14.240 --> 54:15.520
Nej?

54:17.640 --> 54:19.959
Okej, vad är tallriken?

54:19.960 --> 54:23.439
'Sierra, Lima, ett, sju,
Juliet, Foxtrot, Victor.

54:23.440 --> 54:25.600
"En Silver Land Rover Discovery."

54:42.000 --> 54:44.200
Se. Det kommer att ta oss för evigt
att söka den till fots.

54:46.960 --> 54:51.080
Hej! Hej! Polis!

54:53.080 --> 54:56.520
Vi behöver din hjälp!
Han kommer inte att hjälpa oss.

55:00.120 --> 55:01.280
Okej, ja!

55:03.760 --> 55:04.960
Sarge!

55:10.200 --> 55:14.679
Hej! Jag är DS Pirie. Det här är DC Murray.

55:14.680 --> 55:17.440
Jag antar att du inte kunde
ge oss ett lyft?

55:19.360 --> 55:23.279
Vi letar efter en gammal husvagn
används för fiske.

55:23.280 --> 55:25.640
Tja, det finns ett par sådana
runt.

55:47.440 --> 55:49.959
Det är en som har varit här
i åratal.

55:49.960 --> 55:51.319
Det låter rätt.

55:51.320 --> 55:53.520
Kan du ta oss dit?

56:11.840 --> 56:14.240
Är det det?
Det här är ditt stopp.

56:17.760 --> 56:20.040
Tack. Tack så mycket.

56:34.360 --> 56:35.680
Ring en ambulans.

56:50.640 --> 56:53.119
Om vi letar efter primer,
hur ska vi ens hitta den?

56:53.120 --> 56:55.559
Det kommer att ligga under...

56:55.560 --> 56:56.639
Du kommer inte...

56:56.640 --> 56:58.959
Du kan inte skrapa bort färgen.
Vi vet inte om det är hans.

56:58.960 --> 57:01.520
Hur ska vi veta om det är hans
om vi inte skrapar bort färgen?

57:10.880 --> 57:12.319
Vi borde ringa kriminalteknik.

57:12.320 --> 57:16.920
Vi kan inte, Mint.
Vi måste göra detta på egen hand.

57:22.760 --> 57:24.640
Tja, jag antar att vi måste
jimmy ett fönster.

57:26.680 --> 57:28.360
Verkligen?

57:50.840 --> 57:52.240
OK...

57:53.760 --> 57:56.480
Lyft upp mig.
Du... Vill du göra det?

57:58.240 --> 58:00.080
Tror du att jag lyfter dig?

58:01.440 --> 58:02.600
Ja.

58:18.800 --> 58:20.720
Kan du se något?

58:29.920 --> 58:31.160
Det är tapeter.

58:34.240 --> 58:36.120
Skulle du ha primer
under tapeter?

58:41.600 --> 58:44.600
OK... OK.

58:59.800 --> 59:01.240
Vad gör du?

59:49.320 --> 59:51.920
Din otäcka lilla mask.

59:54.240 --> 59:59.400
Han tätade dörren och
det ser ut som det var över en reparation.

1:00:00.680 --> 1:00:04.080
Normalt kan du undvika våt färg
sådär...

1:00:05.840 --> 1:00:09.520
..men inte när du bär...

1:00:13.240 --> 1:00:14.800
..en kropp.

1:00:21.120 --> 1:00:22.560
Han dödade henne, Mint.

1:00:26.360 --> 1:00:29.079
Lawson dödade Rosie.

1:00:29.080 --> 1:00:31.640
Något tecken på barnet?
Ingenstans.

1:00:33.000 --> 1:00:36.120
Är han vid liv?
Ja, han har tappat mycket blod.

1:00:39.000 --> 1:00:42.200
Hej. Alex, Alex...
Vem gjorde detta mot dig?

1:00:45.520 --> 1:00:49.120
BABYGRÅTER

1:01:01.520 --> 1:01:03.719
TELEFONEN RINGAR

1:01:03.720 --> 1:01:04.839
Hej?

1:01:04.840 --> 1:01:06.359
PHIL: 'Var i helvete
har du varit?'

1:01:06.360 --> 1:01:08.999
Oj!
"Jag har försökt ringa dig!"

1:01:09.000 --> 1:01:11.639
Jag har varit i Loch Leven.
Det finns ingen signal.

1:01:11.640 --> 1:01:14.439
'Rosies dotter
har tagit Alex barn.

1:01:14.440 --> 1:01:16.679
Vadå?!
"Var bor hon?"

1:01:16.680 --> 1:01:19.039
Jesus, eh... hon är...

1:01:19.040 --> 1:01:20.199
Hon heter Grace Galloway.

1:01:20.200 --> 1:01:22.239
Hon bor på en stor gård
uppe i mitten av ingenstans.

1:01:22.240 --> 1:01:23.919
'Skicka adressen till mig
och träffa mig där.'

1:01:23.920 --> 1:01:25.759
OK. Skicka adressen till honom.

1:01:25.760 --> 1:01:28.119
'Om du kommer dit först,
var försiktig, okej?

1:01:28.120 --> 1:01:30.400
'Jag vet inte vad hon ska göra
till dig eller barnet.'

1:01:35.720 --> 1:01:40.279
BABY SKRIKER

1:01:40.280 --> 1:01:43.920
TELEFONEN RINGAR

1:01:45.760 --> 1:01:47.640
Åh, gud.

1:01:49.400 --> 1:01:51.239
Åh, gud.

1:01:51.240 --> 1:01:56.239
HYPERVENTILERAR,
BABYGRÅTER

1:01:56.240 --> 1:01:58.759
Vi kanske borde vänta här, Sarge.
Nej.

1:01:58.760 --> 1:02:01.199
Borde vi inte vänta på en förhandlare
eller något?

1:02:01.200 --> 1:02:04.000
Vi behöver ingen förhandlare.
Det är en gisslan, Sarge.

1:02:06.680 --> 1:02:08.199
Du är galen, vet du det?

1:02:08.200 --> 1:02:09.959
Det var vad du tänkte,
var det inte,

1:02:09.960 --> 1:02:12.039
när jag sa
var vi tvungna att undersöka Lawson?

1:02:12.040 --> 1:02:13.400
Titta hur det blev.

1:02:19.200 --> 1:02:21.039
OK.
Du går dock inte in där.

1:02:21.040 --> 1:02:22.759
Jag vill att du gör en sak.
vad är det?

1:02:22.760 --> 1:02:25.319
Se till att nyheter om detta
återvänder till Lawson.

1:02:25.320 --> 1:02:26.559
Vadå?

1:02:26.560 --> 1:02:27.799
Shh. Shh.

1:02:27.800 --> 1:02:30.040
Vad menar du? Sergeant!

1:02:33.880 --> 1:02:35.560
Sarge.
Shh!

1:02:55.320 --> 1:02:57.080
Rör dig inte.

1:03:00.480 --> 1:03:02.080
Stäng dörren.

1:03:17.640 --> 1:03:19.280
Var är barnet, Grace?

1:03:21.720 --> 1:03:25.999
Stanna där... annars skjuter jag dig.

1:03:26.000 --> 1:03:29.200
"Reception, hur kan jag hjälpa dig?"
Eh... Jag behöver DCS Lawsons kontor.

1:03:30.960 --> 1:03:32.239
Sir, det är DC Murray.

1:03:32.240 --> 1:03:34.159
Jag vet att det är lite konstigt
att ringa dig direkt,

1:03:34.160 --> 1:03:36.679
men, ehm... med tanke på din kunskap
av fallet...

1:03:36.680 --> 1:03:38.399
"Är allt bra, Murray?"

1:03:38.400 --> 1:03:41.080
Nej, det är DS Pirie.

1:03:42.120 --> 1:03:44.719
Hon är i fara, sir.
"Var är du?"

1:03:44.720 --> 1:03:46.879
Jag behöver veta att barnet är säkert,
Nåd.

1:03:46.880 --> 1:03:49.719
Vad för?
Hennes föräldrar kommer att rivas.

1:03:49.720 --> 1:03:53.119
Jag är uppriven.
Varför bryr sig ingen om det?

1:03:53.120 --> 1:03:54.879
det gör jag. Jag vill hjälpa dig.

1:03:54.880 --> 1:03:56.560
Du kan inte hjälpa mig.

1:03:58.320 --> 1:04:01.119
Jag vet att jag går ner för det här.

1:04:01.120 --> 1:04:03.359
Det är egentligen bara en fråga
av vem jag tar med mig.

1:04:03.360 --> 1:04:04.919
Jag kan berätta för dig
vad du vill veta.

1:04:04.920 --> 1:04:07.279
Du vet ingenting.
Det är där du har fel.

1:04:07.280 --> 1:04:10.879
Polisen svikit din mamma
i det förflutna. Men det har jag inte.

1:04:10.880 --> 1:04:12.400
Jag kommer inte.

1:04:14.160 --> 1:04:18.480
Visa mig var bebisen är, så ska jag
berätta vem jag tror som dödade henne.

1:04:21.520 --> 1:04:23.560
Jag kan ge dig de svar du vill ha.

1:04:24.760 --> 1:04:28.839
Du tror att de tre pojkarna gjorde det.
De som hittade henne.

1:04:28.840 --> 1:04:30.559
Det är vad du har gjort,
är det inte?

1:04:30.560 --> 1:04:32.199
Jagar dem, å hennes vägnar.
Nej.

1:04:32.200 --> 1:04:35.439
Det skulle hon inte vilja.
Du vet inte vad hon vill.

1:04:35.440 --> 1:04:38.040
Hon såg en av dem. Alex.

1:04:40.320 --> 1:04:41.919
Den du släppte?

1:04:41.920 --> 1:04:45.000
Hon gillade honom.
Gillade honom verkligen, tror jag.

1:04:46.480 --> 1:04:49.119
Det är hans barn du har
någonstans i det här huset.

1:04:49.120 --> 1:04:50.800
Vad skulle hon tycka om det?

1:04:56.200 --> 1:04:59.920
Om det inte var dem, då...
vem var det då?

1:05:00.920 --> 1:05:04.560
Visa mig barnet,
och jag ska berätta.

1:05:06.720 --> 1:05:08.040
Säg mig...

1:05:09.560 --> 1:05:11.640
..eller så skjuter jag dig.

1:05:12.880 --> 1:05:15.960
Skjut mig, och du kommer aldrig att veta.

1:05:20.320 --> 1:05:21.720
Visa mig.

1:05:26.440 --> 1:05:28.200
Gå genom korridoren.

1:05:45.720 --> 1:05:47.359
SIRENER

1:05:47.360 --> 1:05:49.119
Sluta.

1:05:49.120 --> 1:05:51.559
Säg åt dem att stanna kvar.

1:05:51.560 --> 1:05:54.360
Ring dem!
Okej, okej...

1:06:01.880 --> 1:06:03.399
"Sarge, är du okej?"

1:06:03.400 --> 1:06:05.679
Du och de andra officerarna
måste stanna tillbaka.

1:06:05.680 --> 1:06:08.159
"Sarge?" Det är okej.
Jag har det under kontroll.

1:06:08.160 --> 1:06:10.559
Bara... håll avstånd.

1:06:10.560 --> 1:06:12.080
"Förstod."

1:06:13.800 --> 1:06:16.319
Det är okej.
De kommer inte in.

1:06:16.320 --> 1:06:18.400
Det är bara jag och du.

1:06:20.280 --> 1:06:21.960
Det är dörren till höger.

1:06:41.160 --> 1:06:42.320
Det är din tur.

1:06:44.680 --> 1:06:47.199
Jag kommer att behöva
att flytta mig och barnet

1:06:47.200 --> 1:06:49.480
över till fönstret,
om du låter mig?

1:06:50.480 --> 1:06:53.639
Varför? Att låta mina medofficerare
vet att vi är okej.

1:06:53.640 --> 1:06:56.840
Och på det sättet kommer de inte att brista in
på oss tills vi är klara.

1:07:31.280 --> 1:07:33.159
Okej.

1:07:33.160 --> 1:07:35.560
Berätta nu för mig. Vi gjorde en deal.

1:07:39.720 --> 1:07:43.839
Det finns några nya saker vi vet
om din mammas sista rörelser.

1:07:43.840 --> 1:07:45.879
Vi vet att hon gick på en fest.

1:07:45.880 --> 1:07:48.079
Och då vet vi att hon gick,

1:07:48.080 --> 1:07:50.440
att gå tillbaka till puben
där hon träffade sina bröder.

1:07:52.280 --> 1:07:55.799
Men på vägen började det regna.

1:07:55.800 --> 1:07:58.359
Hon erbjöds hiss
från någon hon kände.

1:07:58.360 --> 1:08:00.200
Någon hon litade på.

1:08:03.040 --> 1:08:05.000
Jag tror att det var en polis.

1:08:07.280 --> 1:08:10.120
Han tog henne tillbaka till sitt hus.
Inte hemma.

1:08:11.200 --> 1:08:14.720
Det stod en husvagn på platsen
som han bodde i.

1:08:15.720 --> 1:08:17.480
Hon gick in...

1:08:20.200 --> 1:08:22.679
..och jag tror att det är där
han dödade henne.

1:08:22.680 --> 1:08:24.479
Vem är han?

1:08:24.480 --> 1:08:26.840
Var är han nu?

1:08:33.840 --> 1:08:36.199
Jag är på väg att göra något
riktigt riskabelt just nu, Grace.

1:08:36.200 --> 1:08:38.360
Vadå?

1:08:39.960 --> 1:08:42.999
Jag ska gå och arrestera
din mammas mördare.

1:08:43.000 --> 1:08:45.480
Och jag vill att du ska vara där för det.

1:08:48.680 --> 1:08:52.920
ANDAS TUNGT

1:08:54.720 --> 1:08:57.279
Han står precis där. Utanför.

1:08:57.280 --> 1:08:59.360
Är han här?

1:09:01.120 --> 1:09:02.760
Han står precis där.

1:09:09.520 --> 1:09:11.440
Närmar sig byggnaden, över.

1:09:12.480 --> 1:09:13.720
Fortsätt röra dig.

1:09:20.040 --> 1:09:22.239
Huset är omgivet, Grace.

1:09:22.240 --> 1:09:24.560
De kommer inte vänta mycket längre
innan de kommer in här.

1:09:25.800 --> 1:09:27.079
Ge mig pistolen.

1:09:27.080 --> 1:09:28.880
Vi kan göra det här tillsammans.
Nej.

1:09:30.800 --> 1:09:35.000
Du går ut och håller i det,
de kommer bara att skjuta dig.

1:09:37.040 --> 1:09:38.840
Du vill ha svar, Grace.

1:09:40.280 --> 1:09:42.520
Låt mig ge dem till dig.

1:09:45.440 --> 1:09:46.639
Han dödade henne?

1:09:46.640 --> 1:09:49.120
Mm.
Är du säker?

1:09:51.360 --> 1:09:53.120
Vi har en chans.

1:09:54.680 --> 1:09:58.120
Jag och du. Kommer du eller inte?

1:10:09.120 --> 1:10:13.679
Jag är DS Karen Pirie. Den här kvinnan
är obeväpnad och barnet är säkert.

1:10:13.680 --> 1:10:15.039
Lägg ner pistolen.

1:10:15.040 --> 1:10:18.159
Jag behöver bara en minut, frun.
DS Pirie, lägg ner pistolen.

1:10:18.160 --> 1:10:19.519
Jag behöver bara en minut.

1:10:19.520 --> 1:10:22.159
Du måste stanna där.
Nej, sa du...

1:10:22.160 --> 1:10:23.519
Jag behöver att du litar på mig.

1:10:23.520 --> 1:10:26.240
DS Pirie, lägg ner pistolen.
Jag avväpnar pistolen.

1:10:30.360 --> 1:10:33.000
På golvet.
Titta nu på mig. Titta på mig.

1:10:36.160 --> 1:10:39.080
Lägg ner pistolen nu.

1:10:42.360 --> 1:10:44.559
Gå mot mig.

1:10:44.560 --> 1:10:47.000
Jag behöver bara att du ger mig
en minut, frun.

1:10:51.000 --> 1:10:53.400
Sir, jag behöver ett ord med dig.

1:10:54.600 --> 1:10:55.920
Är du okej, sergeant?

1:10:57.800 --> 1:11:01.040
Överintendent James Lawson...

1:11:03.840 --> 1:11:05.759
..Jag arresterar dig,

1:11:05.760 --> 1:11:10.759
enligt 1 § brottslingen
Justice Scotland Act 2016...

1:11:10.760 --> 1:11:12.039
Vad gör du, Pirie?

1:11:12.040 --> 1:11:15.319
...för mordet... på Rosie Duff.

1:11:15.320 --> 1:11:17.919
Det här är löjligt.
Du är inte skyldig att säga något,

1:11:17.920 --> 1:11:21.759
men allt du säger kommer att vara
noteras och kan användas som bevis.

1:11:21.760 --> 1:11:25.160
Du skämmer ut dig själv,
Sergeant. Förstår du?!

1:11:32.200 --> 1:11:34.199
Murray, var försiktig nu.

1:11:34.200 --> 1:11:35.879
Våga inte!

1:11:35.880 --> 1:11:40.640
Kriminalteknik är på väg
till Loch Leven just nu.

1:11:43.560 --> 1:11:45.800
Vi hittade den andra brottsplatsen.

1:12:00.520 --> 1:12:03.760
Förstår du, sir?

1:12:33.160 --> 1:12:34.879
Grace Galloway,

1:12:34.880 --> 1:12:38.919
Jag arresterar dig enligt avsnitt 1
i Criminal Justice Scotland Act

1:12:38.920 --> 1:12:40.560
2016...

1:12:41.800 --> 1:12:43.960
..för bortförandet
av Davina Gilbey.

1:12:48.480 --> 1:12:50.840
BABYGRÅTER

1:12:54.320 --> 1:12:56.600
HON GIFTAR

1:13:06.080 --> 1:13:08.679
Överintendent Lawson,

1:13:08.680 --> 1:13:12.119
kan du berätta för oss, med dina egna ord,
var du var och vad du gjorde

1:13:12.120 --> 1:13:15.760
natten till den 26 juni 1996?

1:13:21.160 --> 1:13:22.399
Jag frågar dig igen.

1:13:22.400 --> 1:13:26.599
Överintendent Lawson,
du var i St Andrews

1:13:26.600 --> 1:13:32.400
på Lammas Bar på kvällen
den 26 juni 1996, var du inte det?

1:13:35.720 --> 1:13:38.519
Jag kanske borde berätta för dig
vad jag tror hände.

1:13:38.520 --> 1:13:41.960
Känn dig fri att chippa in när som helst.

1:13:43.360 --> 1:13:48.119
Runt 1992, när du var 21
och Rosie Duff var 15 år gammal,

1:13:48.120 --> 1:13:52.319
så fortfarande lagligt ett barn,
du hade en relation med henne.

1:13:52.320 --> 1:13:55.399
Jag säger förhållande. Det kunde det
har varit ett one-night stand,

1:13:55.400 --> 1:13:57.919
men jag kan tänka mig att det var mer
betydelsefullt då

1:13:57.920 --> 1:14:01.519
på grund av äganderätten
du visade senare,

1:14:01.520 --> 1:14:03.160
som visas i Rosies dagbok.

1:14:04.560 --> 1:14:09.119
Kan jag bevisa allt detta?
Jag kan bevisa en sak.

1:14:09.120 --> 1:14:15.279
DNA som togs vid din arrestering är
en nära familjematch med en kvinna

1:14:15.280 --> 1:14:17.880
har vi tidigare identifierat
som Rosie Duffs barn...

1:14:19.640 --> 1:14:21.280
..bevisar att du är hennes pappa.

1:14:23.240 --> 1:14:24.679
Du låg med Rosie

1:14:24.680 --> 1:14:27.359
när hon var omyndig
och hon blev gravid.

1:14:27.360 --> 1:14:29.239
Naturligtvis kunde du inte
låt det komma ut.

1:14:29.240 --> 1:14:31.199
Du var ung och ambitiös
polisman.

1:14:31.200 --> 1:14:34.999
Och, jag gissar, men jag tror inte
Rosie ville ha ett barn också.

1:14:35.000 --> 1:14:37.119
Kanske var hon för långt borta
att göra abort.

1:14:37.120 --> 1:14:38.999
Jag vet inte, jag kan inte fråga henne.

1:14:39.000 --> 1:14:42.839
Men det som hände var
att hon gick bort en sommar,

1:14:42.840 --> 1:14:46.319
att bo hos en moster,
och fick barnet i hemlighet,

1:14:46.320 --> 1:14:48.240
och berättade för dig och hennes familj
den hade dött.

1:14:49.640 --> 1:14:51.200
Men den dog inte.

1:14:52.320 --> 1:14:56.520
Den där bebisen var en liten flicka.
Din dotter.

1:14:58.320 --> 1:15:01.759
Hon adopterades
av Bonnie och Greg Galloway.

1:15:01.760 --> 1:15:04.599
Grace Galloway är 27 nu.

1:15:04.600 --> 1:15:08.479
Och hon har arresterats
för mordet på Ziggy Malkiewicz,

1:15:08.480 --> 1:15:10.599
mordförsöket på Alex Gilbey

1:15:10.600 --> 1:15:13.600
och bortförandet
av Alex Gilbeys barn Davina.

1:15:15.640 --> 1:15:19.279
Du förstörde din egen dotters liv
genom att inte äga.

1:15:19.280 --> 1:15:21.919
Hon kommer att göra en lång sträcka
i fängelse,

1:15:21.920 --> 1:15:24.559
och missförstå mig inte,
hon förtjänar det,

1:15:24.560 --> 1:15:26.920
men du hade en del att spela i det,
också.

1:15:28.040 --> 1:15:29.799
Så. Rosie.

1:15:29.800 --> 1:15:32.559
Jag tror att hon kom tillbaka
efter hennes bortasommar

1:15:32.560 --> 1:15:35.159
och du ville ha allt
att gå tillbaka till det normala. Har jag rätt?

1:15:35.160 --> 1:15:38.879
Och jag gissar
Rosie ville inte det.

1:15:38.880 --> 1:15:42.639
Kanske hade traumat av det hela
försämrade förhållandet för henne.

1:15:42.640 --> 1:15:44.879
Kanske hur du agerade
hade avskräckt henne från dig.

1:15:44.880 --> 1:15:46.520
Jag vet inte. Jag bara gissar.

1:15:48.320 --> 1:15:50.960
Kanske var hon bara aldrig
det i dig.

1:15:54.480 --> 1:15:56.679
Men du var inte redo att ge upp,
var du?

1:15:56.680 --> 1:16:00.039
Du höll ögonen på henne
hela tiden.

1:16:00.040 --> 1:16:02.359
Du drack i Lammas Bar
där hon arbetade.

1:16:02.360 --> 1:16:05.119
Du såg till
hon dejtade inte någon annan.

1:16:05.120 --> 1:16:07.560
Du gjorde det här i tre år.

1:16:08.640 --> 1:16:10.160
En tonårstjej.

1:16:11.680 --> 1:16:13.719
Något berättade för dig
hon gick vidare, eller hur?

1:16:13.720 --> 1:16:16.039
Du misstänkte
det var en av eleverna,

1:16:16.040 --> 1:16:17.600
men du visste aldrig säkert.

1:16:19.040 --> 1:16:22.359
Och när Rosie smög ut på krogen
den natten, märkte du.

1:16:22.360 --> 1:16:24.040
Du letade efter henne.

1:16:25.720 --> 1:16:30.320
Och sedan, 02:15 på Prentiss Road.
Det var där du såg henne.

1:16:31.560 --> 1:16:34.279
Det gör det förbannat, Rosie.
Mina bröder hämtar mig.

1:16:34.280 --> 1:16:35.679
Varifrån? Jag ger dig ett lyft.

1:16:35.680 --> 1:16:38.079
Nej. Du vet att de kommer att döda dig,
eller mig, om de ser mig med dig.

1:16:38.080 --> 1:16:41.479
Bara till toppen av gatan alltså.
Nej, jag mår bra. Du går hem.

1:16:41.480 --> 1:16:44.319
Var har du varit?
Jag gör inte det här igen.

1:16:44.320 --> 1:16:45.879
Prata bara med mig, eller hur?

1:16:45.880 --> 1:16:48.039
Jag vill inte prata med dig.
Snälla, Rosie.

1:16:48.040 --> 1:16:50.359
Du säger alltid samma saker.
För jag menar det.

1:16:50.360 --> 1:16:51.839
Det spelar ingen roll. Vi är över.

1:16:51.840 --> 1:16:53.839
Vi är klara med.
Du menar inte det.

1:16:53.840 --> 1:16:56.079
Det var bara vad som hände.
Det förstörde allt.

1:16:56.080 --> 1:16:57.759
Innan dess mådde vi bra.
Jimmy...

1:16:57.760 --> 1:16:59.879
Och nu är du äldre,
vi behöver inte dölja det.

1:16:59.880 --> 1:17:03.119
Jimmy, snälla. Jag vill inte prata
om detta. Jag vill bara gå hem.

1:17:03.120 --> 1:17:04.959
Låt mig ge dig ett lyft
till huvudgatan.

1:17:04.960 --> 1:17:06.759
Och jag lovar,
Jag lovar att jag lämnar det.

1:17:06.760 --> 1:17:08.560
Jag kan inte lämna dig
här ute i regnet.

1:17:11.640 --> 1:17:14.719
Men du tog henne inte
upp till huvudgatan, gjorde du?

1:17:14.720 --> 1:17:17.920
Du tog henne tillbaka till ditt hus.
Din husvagn.

1:17:19.520 --> 1:17:24.559
Rosie hade en sällsynt färg
på huvan på hennes kofta

1:17:24.560 --> 1:17:28.799
som matchar primern som används på
innanför dörren till din husvagn.

1:17:28.800 --> 1:17:31.159
Så hon kom tydligen in.

1:17:31.160 --> 1:17:33.200
Gick hon villigt?

1:17:34.560 --> 1:17:36.559
Har du berättat för henne
du skulle sluta störa henne

1:17:36.560 --> 1:17:38.200
om hon bara skulle prata med dig?

1:17:39.280 --> 1:17:42.160
Sa du att du skulle ta henne hem
om hon bara gav dig fem minuter?

1:17:43.840 --> 1:17:48.039
Jag vet att du hade sex.
Jag tror att du tvingade på henne det.

1:17:48.040 --> 1:17:52.359
Och jag tror när hon berättade det
för att sluta blev du arg.

1:17:52.360 --> 1:17:54.920
Du lägger dina händer runt hennes hals.

1:17:56.240 --> 1:17:57.880
Och du ströp henne.

1:17:59.400 --> 1:18:03.599
Du ströp den stackars flickan
tills hon var medvetslös.

1:18:03.600 --> 1:18:05.879
Och så fick du panik.

1:18:05.880 --> 1:18:07.719
Du kanske inte menade att döda henne.

1:18:07.720 --> 1:18:09.879
Kanske du bara ville
att lära henne en läxa.

1:18:09.880 --> 1:18:12.679
Visa henne hur stark du var.
Vad liten hon var.

1:18:12.680 --> 1:18:15.919
Jag vet att du inte tänkte rakt
för sanningen var...

1:18:15.920 --> 1:18:17.679
hon var inte död.

1:18:17.680 --> 1:18:20.959
Och du tog dig inte tid
att kontrollera.

1:18:20.960 --> 1:18:23.479
Du tänkte på dig själv före henne.
Du trodde inte,

1:18:23.480 --> 1:18:25.959
"Hur kan jag rädda den här tjejen
från vad jag har gjort henne?"

1:18:25.960 --> 1:18:28.879
Du tänkte, "Hur ska jag klara det
ser ut som om det inte var jag?"

1:18:28.880 --> 1:18:31.959
Du tänkte på den andra olöst
mord som du hade hört talas om.

1:18:31.960 --> 1:18:34.359
Den i Inverurie kom att tänka på,

1:18:34.360 --> 1:18:38.439
en flicka kvar på en kyrkogård,
skär över magen.

1:18:38.440 --> 1:18:43.119
Jag tror att du tog en kökskniv
från din husvagn,

1:18:43.120 --> 1:18:47.479
du lägger henne i bagageutrymmet på din bil
och du körde henne till katedralen.

1:18:47.480 --> 1:18:50.839
Du lade ut henne på en grav,
och du skär henne,

1:18:50.840 --> 1:18:53.599
att knyta ihop de två brotten.

1:18:53.600 --> 1:18:56.280
Och hon dog där...

1:18:57.640 --> 1:18:59.040
..långsamt.

1:19:00.320 --> 1:19:02.720
Medan du gick hem
och städade upp dig.

1:19:05.160 --> 1:19:07.879
Du var tillbaka på brottsplatsen
inom 45 minuter,

1:19:07.880 --> 1:19:09.359
efter att MacLennan ringde dig.

1:19:09.360 --> 1:19:11.679
Du var lättad
när eleverna hittade henne.

1:19:11.680 --> 1:19:15.159
Det var då du först visste
du kanske kommer undan med det.

1:19:15.160 --> 1:19:16.399
När du tog över ärendet,

1:19:16.400 --> 1:19:19.199
du gjorde en hel låda med bevis
försvinna.

1:19:19.200 --> 1:19:21.880
Alla Rosies kläder. Geni.

1:19:22.880 --> 1:19:24.719
Hur skulle vi någonsin kunna koppla dig nu?

1:19:24.720 --> 1:19:27.959
Vad du inte redogjorde för
var mänskligt misstag,

1:19:27.960 --> 1:19:30.999
eftersom Rosies kofta
var verkligen felaktigt,

1:19:31.000 --> 1:19:33.800
och det är där
vi hittade färgen.

1:19:34.800 --> 1:19:36.759
Du trodde att du hade handlat
med ögonvittnet.

1:19:36.760 --> 1:19:40.160
Ögonvittnet som såg Rosie
sätter sig i din bil.

1:19:42.640 --> 1:19:46.399
Var det din bil, DCS Lawson?

1:19:46.400 --> 1:19:48.320
Eller var det din mammas bil?

1:19:49.720 --> 1:19:53.760
Använde du din mammas bil
att göra sig av med en kropp?

1:19:56.360 --> 1:19:59.079
Du sålde den en vecka senare,
köpte en ny till henne.

1:19:59.080 --> 1:20:00.280
Hon var förtjust.

1:20:02.640 --> 1:20:05.239
Den här nästa delen är jag inte så säker på.

1:20:05.240 --> 1:20:07.040
Du kanske kan hjälpa mig.

1:20:08.240 --> 1:20:09.400
MacLennan.

1:20:10.880 --> 1:20:14.359
Han visste om detta ögonvittne,
men han delade det inte med dig.

1:20:14.360 --> 1:20:16.439
Han berättade för Janice.

1:20:16.440 --> 1:20:18.239
Och hon nämnde det för dig.

1:20:18.240 --> 1:20:20.959
Jag har gått igenom hans anteckningar,

1:20:20.960 --> 1:20:23.919
försöker hitta detaljer
av detta ögonvittne.

1:20:23.920 --> 1:20:25.519
Jag vet, jag också.

1:20:25.520 --> 1:20:28.199
Det är några klottrade
telefonnummer,

1:20:28.200 --> 1:20:29.719
men ingen av dem har haft rätt.

1:20:29.720 --> 1:20:31.319
Men han måste ha haft det nere
någonstans.

1:20:31.320 --> 1:20:33.279
Lämna det med mig.
Jag stannar sent, tror jag.

1:20:33.280 --> 1:20:35.679
Är det därför
var han redan på dig?

1:20:35.680 --> 1:20:37.719
Visste du det på något sätt?

1:20:37.720 --> 1:20:39.839
För det är bara konstigt, eller hur

1:20:39.840 --> 1:20:42.319
som en detektiv är
på väg att lösa ett brott,

1:20:42.320 --> 1:20:44.079
och sedan dör i en olycka?

1:20:44.080 --> 1:20:46.359
En olycka
som du var närvarande för?

1:20:46.360 --> 1:20:48.560
Barney!

1:20:49.640 --> 1:20:51.200
Jimmy...

1:20:53.120 --> 1:20:54.640
Jag kan inte se dig!

1:21:19.520 --> 1:21:21.160
Dödade du MacLennan?

1:21:22.400 --> 1:21:25.199
Dödade du honom innan han kunde
berätta för någon vad du gjorde?

1:21:25.200 --> 1:21:26.440
Nej.

1:21:28.520 --> 1:21:29.919
Det var en olycka.

1:21:29.920 --> 1:21:32.239
Jag kunde inte rädda honom.

1:21:32.240 --> 1:21:33.840
Jag försökte.

1:21:37.760 --> 1:21:40.800
Så allt annat jag har sagt...

1:21:42.520 --> 1:21:45.119
..är inte värt ett svar?

1:21:45.120 --> 1:21:46.680
Men det?

1:21:49.520 --> 1:21:51.120
Var det för långt?

1:21:58.520 --> 1:22:00.680
Jag underskattade dig, Karen Pirie.

1:22:04.520 --> 1:22:06.360
Var det därför du gav mig jobbet?

1:22:08.560 --> 1:22:09.960
Du trodde att jag inte kunde göra det.

1:22:11.240 --> 1:22:12.920
Du var säker på att jag aldrig skulle göra det.

1:22:19.280 --> 1:22:20.760
Det gjorde jag.

1:22:27.360 --> 1:22:29.399
GRACE: Jag...

1:22:29.400 --> 1:22:33.479
alltid hade föreställt sig
hur min födelsemamma såg ut.

1:22:33.480 --> 1:22:36.200
Mörka ögon som mina.

1:22:37.200 --> 1:22:38.480
Mörkt hår.

1:22:39.800 --> 1:22:42.799
Vackert förstås för att...

1:22:42.800 --> 1:22:47.400
det är bara så du föreställer dig någon
du älskar men har aldrig träffats.

1:22:49.400 --> 1:22:51.400
Och så kom podden.

1:22:52.440 --> 1:22:57.440
Först trodde jag att det var på min
sida, att det skulle hjälpa henne.

1:22:58.800 --> 1:23:00.800
Att det skulle hjälpa mig.

1:23:02.760 --> 1:23:05.480
Och jag började
att läsa meddelandena...

1:23:07.200 --> 1:23:10.480
..och titta på brottsplatsens bilder
som delades där.

1:23:12.160 --> 1:23:13.840
Bilder på henne...

1:23:15.920 --> 1:23:19.919
..av hennes bleka ansikte och hennes hals...

1:23:19.920 --> 1:23:22.919
och blodet på hennes kläder...

1:23:22.920 --> 1:23:25.959
och jag slutade kunna
att se henne mer.

1:23:25.960 --> 1:23:28.599
Min mammas version
jag hade i huvudet.

1:23:28.600 --> 1:23:31.120
Jag började se allt det här
istället.

1:23:34.280 --> 1:23:37.639
Denna livlösa kropp.

1:23:37.640 --> 1:23:40.839
För det var vad hon var
till världen.

1:23:40.840 --> 1:23:44.320
En död tjej. En kropp.

1:23:47.000 --> 1:23:49.559
Och plötsligt
Jag ville bara se dem.

1:23:49.560 --> 1:23:51.040
Jag ville bara se...

1:23:52.920 --> 1:23:54.559
..vem som dödade henne.

1:23:54.560 --> 1:23:59.679
Så när de namngavs
på dessa forum,

1:23:59.680 --> 1:24:01.400
Jag trodde det...

1:24:02.720 --> 1:24:04.920
..och jag gick och hittade dem.

1:24:06.280 --> 1:24:08.240
Och jag följde dem.

1:24:14.840 --> 1:24:17.040
Men när jag såg deras...

1:24:18.080 --> 1:24:24.239
..stora hus och deras...
karriärer och deras...

1:24:24.240 --> 1:24:26.840
äktenskap och deras barn...

1:24:28.520 --> 1:24:30.240
..Jag blev så arg.

1:24:31.920 --> 1:24:36.040
För hon skulle aldrig gå
att ha något av det.

1:24:37.800 --> 1:24:40.240
För det var allt ryckt
från henne.

1:24:44.680 --> 1:24:46.280
jag kommer inte...

1:24:47.600 --> 1:24:52.240
Jag kommer inte med ursäkter.
Jag kommer inte... Jag kommer inte att motivera.

1:24:54.480 --> 1:25:00.640
Jag... Jag tog ett beslut på en del av en sekund
att avsluta en mans liv.

1:25:01.840 --> 1:25:03.480
Fel mans liv.

1:25:18.840 --> 1:25:21.679
SNYTTER

1:25:21.680 --> 1:25:23.960
Och jag kommer aldrig att förlåta mig själv.

1:25:25.640 --> 1:25:27.280
För jag är precis som han.

1:25:30.600 --> 1:25:33.000
Det är skillnad, Grace.

1:25:35.440 --> 1:25:37.160
Du erkände.

1:25:40.560 --> 1:25:42.440
Det gjorde han inte?

1:25:51.760 --> 1:25:53.320
Vill du träffa honom?

1:25:56.560 --> 1:25:57.920
Nej.

1:25:59.240 --> 1:26:02.480
Jag vill att han ska spendera resten
av hans liv undrar hur jag är.

1:26:06.600 --> 1:26:08.560
Precis som jag har med henne att göra.

1:26:11.200 --> 1:26:13.039
Hej.
Hej.

1:26:13.040 --> 1:26:14.440
Jag är Colin.

1:26:16.080 --> 1:26:17.559
Hej, Colin.

1:26:17.560 --> 1:26:18.800
Hej!

1:26:26.080 --> 1:26:27.520
Pirie.

1:26:30.400 --> 1:26:31.600
Sir.

1:26:33.320 --> 1:26:37.160
"Bittersweet" gör det inte riktigt
skär den, eller hur?

1:26:39.320 --> 1:26:41.560
Nej, sir.

1:26:43.560 --> 1:26:47.559
Det är en svår sak,
ta ner en av dina egna.

1:26:47.560 --> 1:26:51.360
Oroar hela platsen.
Sätter allas ögon på dig.

1:26:53.520 --> 1:26:55.519
Och på grund av det,

1:26:55.520 --> 1:26:59.120
det krävs tapperhet och det kräver mod.

1:27:00.520 --> 1:27:03.720
Du är en tillgång för denna tjänst,
Karen.

1:27:05.440 --> 1:27:06.959
Tack, sir.

1:27:06.960 --> 1:27:08.799
Du är välkommen.

1:27:08.800 --> 1:27:10.480
Tillbaka till jobbet.

1:27:32.960 --> 1:27:35.479
PODCAST: "Hur mycket mer chillande
är det att veta

1:27:35.480 --> 1:27:40.639
'att detta tragiska dödande var
begås av en polis?

1:27:40.640 --> 1:27:43.159
'Någon som
vi ska känna oss trygga runt omkring.

1:27:43.160 --> 1:27:46.839
"Någon anställd för att skydda oss.

1:27:46.840 --> 1:27:51.919
'Familjen Duff har äntligen gjort det
svarar. De kan äntligen läka.

1:27:51.920 --> 1:27:54.519
'Men den skotska polisen

1:27:54.520 --> 1:27:58.840
'kan känna krusningarna av detta trauma
under lång tid.'

1:28:26.400 --> 1:28:28.759
Så, inte The Box-Ticker längre, va?

1:28:28.760 --> 1:28:30.159
Box-Ticker?

1:28:30.160 --> 1:28:32.519
Börja inte ens. Nej.

1:28:32.520 --> 1:28:34.399
Du kommer att behöva ett nytt smeknamn,
dock.

1:28:34.400 --> 1:28:36.639
Jag tänkte... Pirie Pirie-sås.

1:28:36.640 --> 1:28:37.759
För länge.

1:28:37.760 --> 1:28:41.279
Varm sås. Jag gillar Hot Sauce.

1:28:41.280 --> 1:28:43.719
Ingen kommer att kalla dig Hot Sauce
på kontoret.

1:28:43.720 --> 1:28:45.360
Mmm. Jag kanske.

1:28:47.640 --> 1:28:49.399
Fanny Pack?

1:28:49.400 --> 1:28:50.960
Absolut inte.

1:28:52.240 --> 1:28:54.079
Okej, jag är iväg.

1:28:54.080 --> 1:28:55.240
Åh, jag har...

1:28:58.400 --> 1:29:01.880
Jag ska... skaffa en till.

1:29:04.600 --> 1:29:07.919
Följer du mig?
Skulle du ha något emot det om jag var det?

1:29:07.920 --> 1:29:10.759
Ah. Beror på vad du vill ha.

1:29:10.760 --> 1:29:14.679
Jag vill bara hålla dig säker...
från kriminella.

1:29:14.680 --> 1:29:16.719
Jag är bättre på det än du,
kom ihåg.

1:29:16.720 --> 1:29:19.520
Ah... OK.

1:29:29.120 --> 1:29:31.160
Undertexter av accessibility@itv.com

